1. | WUJEK.1923 | Wziąwszy części, które od niego brali: a większa część dostała się Benjaminowi, tak iż piącią części przechodziła. I pili, i popili się z nim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I biorąc potrawy przed sobą dawał im; a dostała się pięć kroć większa część Benjaminowi nad inne części onych wszystkich; i pili, a podpili sobie z nim. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem brał potrawy sprzed siebie i kazał im zanieść. A porcja Beniamina była pięciokrotnie większa od porcji ich wszystkich. Pili i podpili sobie z nim. |
4. | NEUFELD.1863 | I wniesiono podarunki z przed oblicza jego dla nich, a podarunek Binjamina przewyższył podarunki wszystkich pięć razy, i pili i upili się z nim. |
5. | CYLKOW | I wniesiono upominki z przed oblicza jego dla nich; a przewyższył upominek dla Binjamina upominki wszystkich pięciokrotnie. I pili i podpili sobie z nim. |
6. | KRUSZYŃSKI | I kazał postawić porcję przed każdym z nich, a porcję Benjamina pięciokrotnie powiększył w porównaniu z daniem wszystkich. Pili i podochocili się z nim. |
7. | MIESES | Zaniesiono upominki od niego ku nim, a były upominki [dla] Benjamina liczniejsze pięciokrotnie od upominków ich wszystkich; oni zaś pili, a podpili sobie z nim. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym polecił zanieść im porcje ze swego stołu; porcja dla Beniamina była pięciokrotnie większa. Oni zaś, ucztując z nim, rozweselili się pod wpływem wina. |
9. | BRYTYJKA | Potem kazał podawać im ze swego stołu potrawy, przy czym część Beniamina była pięć razy większa niż części wszystkich innych. I pili z nim i podpili sobie. |
10. | POZNAŃSKA | [Józef] kazał porcje, które [leżały] przed nim, zanieść im; ale porcja Beniamina była pięciokrotnie większa od porcji wszystkich innych. Pili i przy tym podochocili sobie razem z nim. |
11. | WARSZ.PRASKA | Potem polecił postawić przed nimi dania z własnego stołu. Potrawy zaniesione Beniaminowi pięciokrotnie przewyższały ilością to, co podawano innym. I pili z nim w radosnym nastroju. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A sprzed jego oblicza wniesiono dla nich upominki; lecz upominek dla Binjamina pięciokrotnie przewyższał upominki dla wszystkich. Zatem pili i sobie z nim podpili. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On natomiast podawał im porcje ze swojego stołu. Porcja Beniamina była pięć razy większa niż porcje reszty. Potem z nim pili i podpili sobie. |