Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynił złe w widzeniu bożem, jako był czynił Manases ociec jego, a wszytkim modłam, jeż był udziałał Manases, obiatował i służył. | 2. | WUJEK.1923 | I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako był uczynił Manasses, ojciec jego: i wszystkim bałwanom, których był naczynił Manasses, ofiarował i służył. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego; albowiem wszystkim bałwanom, których był naczynił Manases, ojciec jego, ofiarował Amon, i służył im. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I czynił to, co złe w oczach PANA, tak jak czynił jego ojciec Manasses. Amon bowiem składał ofiary wszystkim posągom, które sporządził jego ojciec Manasses, i służył im. | 5. | KRUSZYŃSKI | Postępował niegodziwie w oczach Bożych, według tego, jak czynił Manasses, ojciec jego; Amon składał ofiary przed wszystkimi bałwanami, jakie sprawił jego ojciec Manasses i służył im; | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, tak jak ojciec jego, Manasses. Amon składał ofiary wszystkim bożkom, które kazał sporządzić jego ojciec, Manasses, i służył im. | 7. | BRYTYJKA | Czynił on to, co złe w oczach Pana, podobnie jak Manasses, jego ojciec. Wszystkim bałwanom, które kazał sporządzić Manasses, jego ojciec, składał Amon krwawe ofiary i oddawał im część. | 8. | POZNAŃSKA | Za wzorem swego ojca Manassego czynił to, co jest złe wobec Jahwe: składał bowiem Amon ofiary i służył wszystkim bałwanom, które niegdyś sporządził jego ojciec. | 9. | WARSZ.PRASKA | Czynił wszystko to, co złe w oczach Jahwe, postępując tak jak jego ojciec, Manasses. Przed wszystkimi posągami, które kazał wykonać jego ojciec, Manasses, składał Amon ofiary i służył im. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz czynił złe przed oczyma WIEKUISTEGO, jak to czynił Menasze, jego ojciec; bowiem Amon składał ofiary wszystkim bałwanom, których narobił jego ojciec Menasze i im służył. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czynił on to, co złe w oczach PANA, podobnie jak jego ojciec Manasses. Wszystkim bóstwom, które porobił jego ojciec Manasses, Amon składał krwawe ofiary i oddawał im cześć. |
|