« Psal 102:13 Księga Psalmów 102:14 Psal 102:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(101:15) ❬Bo luby były sługam twojim kamienie jego i nad ziemią jego smiłują sie❭.
2.PS.PUŁAWSKI(101:15) Bo lubo było sługam twoim kamienie jego i nad ziemią jego smiłujesz sie.
3.WUJEK.1923(102:15) Albowiem upodobało się sługom twoim kamienie jego: a użalą się ziemie jego.
4.GDAŃSKA.1881(102:15) Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;
5.GDAŃSKA.2017Twoi słudzy bowiem miłują jego kamienie i litują się nad jego prochem;
6.PS.BYCZ.1854(102:15) Ponieważ podobają-się słudzy-Twoi, przy kamieniach-jego; (lecz, nad gruzem-onegoż, litują-się;)
7.GÖTZE.1937(102:15) Albowiem słudzy Twoi mają upodobanie w kamieniach jego, a nad rumowiskiem jego ubolewają.
8.CYLKOW(102:15) Bo upodobali sobie słudzy Twoi kamienie jego, a proch jego umiłowali.
9.KRUSZYŃSKI(102:15) Albowiem lubują się słudzy Twoi w kamieniach jego, i nad pyłem jego litują się.
10.ASZKENAZY (102:15) Jako że pokochali słudzy Twoi jego kamienie a prochy jego umiłują.
11.SZERUDA(102:15) Bo słudzy Twoi kochają jego kamienie i lubią jego proch.
12.TYSIĄCL.WYD1(101:15) Bo Twoi słudzy miłują jego kamienie i nad jego ruinami się żalą.
13.TYSIĄCL.WYD5(102:15) Twoi bowiem słudzy miłują jego kamienie i użalają się nad jego gruzami.
14.BRYTYJKA(102:15) Słudzy twoi bowiem kochają jego kamienie I żalą się nad jego ruiną.
15.POZNAŃSKA(102:15) Twoi słudzy miłują jego kamienie, użalają się nad jego ruinami.
16.WARSZ.PRASKA(102:15) Serca sług Twoich są przy jego kamieniach, a jego gruzy ból im sprawiają.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(102:15) Gdyż Twoi słudzy upodobali sobie jego kamienie oraz umiłowali jego proch.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(102:15) Bo Twoi słudzy lgną do jego kamieni, A jego gruzy wzbudzają w nich litość.
19.TOR.PRZ.Twoi słudzy bowiem mają upodobanie w jego kamieniach i litują się nad jego prochem;