« Psal 104:24 Księga Psalmów 104:25 Psal 104:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:26) To morze wielikie i szyrokie rękama, tamo łażący źwierz, jemuż nie jeść czysła, (103:27a) źwierz maluczki s wielikim,
2.PS.PUŁAWSKI(103:26) To morze wielikie i szyrokie rękama, tamo ❬łażący❭ źwierz, jemuż nie jest czysła, (103:27a) źwierz mały z wielikim,
3.WUJEK.1923To morze wielkie, i szerokie odnogami: tam płazy, których niemasz liczby: zwierzęta małe z wielkiemi.
4.GDAŃSKA.1881W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie.
5.GDAŃSKA.2017Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie.
6.PS.BYCZ.1854Owo, to-morzé, wielkié, i-rozszerzoné odnogami; tamć gada-pełzającego, aż-bez liku, zwierząt małych, równie-jak wielkich.
7.GÖTZE.1937Oto, morze wielkie i na wszystkie strony rozlegle; tam roi się bez liku od zwierząt małych i dużych.
8.CYLKOWTo morze wielkie i rozległe na wsze strony, tam płazy bez liczby, zwierzęta małe i wielkie.
9.KRUSZYŃSKIOto morze wielkie i obszerne ramionami! tam gad pełza bez liczby - zwierzęta małe wraz z wielkiemi.
10.ASZKENAZY Oto morze, wielkie i szerokoramienne, tam płaz a liczby niema, zwierzęta małe i duże,
11.SZERUDAOto morze - wielkie i szerokie, gdzie mnożą się niezliczone stworzenia, małe i wielkie zwierzęta.
12.TYSIĄCL.WYD1(103:25) Oto morze wielkie daleko się ciągnie: a w nim jest płazów bez liku i zwierząt wielkich i małych.
13.TYSIĄCL.WYD5Oto morze wielkie, długie i szerokie, a w nim jest bez liku żyjątek i zwierząt wielkich i małych.
14.BRYTYJKAOto morze – wielkie i szerokie, Gdzie roi się od płazów bez liku, Małych i wielkich zwierząt.
15.POZNAŃSKAOto morze rozległe i ogromne, a w nim istot bez liku, zwierząt małych i wielkich.
16.WARSZ.PRASKATu oto jest morze, wielkie i rozległe, w nim niezliczone istoty żywe, i małe, i duże.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.To wielkie morze, rozległe na wszystkie strony; gdzie są płazy bez liczby, zwierzęta duże i małe.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITOto morze - wielkie i szerokie, A w nim kłębi się niepoliczony rój Małych i wielkich zwierząt.
19.TOR.PRZ.A tutaj morze wielkie, na obie strony szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe z dużymi.