« Psal 104:28 Księga Psalmów 104:29 Psal 104:30 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:30) Ale w otwroceni obliczaje twego od nas zamąceni będą, odejmiesz duch jich, i zginą a we proch ❬swoj❭ sie obrocą.
2.PS.PUŁAWSKI(103:30) Ale w odwroceniu oblicza twego zamąceni będą, otejmiesz duch jich, i zginą a we proch swoj obrocą sie.
3.WUJEK.1923Ale gdy ty odwrócisz oblicze, zatrwożą się: odejmiesz ducha ich, i ustaną, i w proch się swój obrócą.
4.GDAŃSKA.1881Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.
5.GDAŃSKA.2017Lecz gdy ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.
6.PS.BYCZ.1854Ukryjeszli obliczé-Twé? one-zatrważają-się; zabierzeszli dech-ich? one-gasną, i-do pyłu-swego wracają.
7.GÖTZE.1937Gdy skrywasz oblicze Swoje, trwożą się; gdy odbierasz im oddech, umierają; i znowu w proch się obracają.
8.CYLKOWUkrywasz oblicze Twoje, a trwoga je ogarnia; odbierasz im oddech, zamierają, i do prochu swego wracają.
9.KRUSZYŃSKIGdy twarz swoją ukrywasz, trwożą się, gdy ducha im odbierasz - giną i w proch się swój obracają.
10.ASZKENAZY Zakryjesz oblicze Twe, będą przerażone, ściągniesz ducha ich, skonają a wrócą do swego prochu.
11.SZERUDAlecz gdy zakryjesz twarz swoją, trwożą się; gdy zabierasz im ducha, giną i w proch się obracają.
12.TYSIĄCL.WYD1(103:29) Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swego prochu.
13.TYSIĄCL.WYD5Gdy skryjesz swe oblicze, wpadają w niepokój; gdy im oddech odbierasz, marnieją i powracają do swojego prochu.
14.BRYTYJKALecz gdy zakryjesz twarz swoją, trwożą się; Gdy zabierasz im tchnienie, giną I w proch się obracają.
15.POZNAŃSKAkiedy kryjesz oblicze, przestrach je ogarnia, gdy odbierasz im tchnienie, one giną, do swego prochu wracają.
16.WARSZ.PRASKAGdy skrywasz swe oblicze, ogarnia ich niepokój, gdy oddech im odbierasz, marnieją i stają się prochem ziemi.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ukrywasz Twoje oblicze a ogarnia je trwoga; odbierasz im ducha umierają oraz wracają do swego prochu.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITTrwożą się jednak, kiedy skryjesz twarz, Gdy odbierzesz im tchnienie, umierają, Obracają się w proch.
19.TOR.PRZ.Lecz gdy ukrywasz swoje oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w swój proch.