« Psal 119:32 Księga Psalmów 119:33 Psal 119:34 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:33) Zakon położ mi, Gospodnie, drogę prawot twojich, i szukać jej będę weżgdy.
2.PS.PUŁAWSKI(118:33) Zakon położ mi, Gospodnie, drogę prawot twoich, i szukać jej będę weżdy.
3.WUJEK.1923(He.) Postaw mi zakon, Panie! drogę sprawiedliwości twoich: a będę jéj szukał zawsze.
4.GDAŃSKA.1881Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.
5.GDAŃSKA.2017Naucz mnie, PANIE, drogi twoich praw, a będę jej strzegł do końca.
6.PS.BYCZ.1854Pokaż-mi, Panie, drogę praw-Twoich, a,-zachowam-ją, zawsze.
7.GÖTZE.1937Naucz mię, Panie, drogi ustaw Twoich, a będę ją zachowywał aż do końca.
8.CYLKOWUkaż mi Boże, Drogę ustaw Twoich, bym jéj strzegł do końca.
9.KRUSZYŃSKIHe.Naucz mnie, o Panie, drogi przykazań Twoich, a ja zachowam je aż do końca.
10.ASZKENAZY Uświadom mi Jehowo drogę praw Twoich a pilnować jej będę ściśle.
11.SZERUDANaucz mnie, Panie, drogi ustaw swoich, a będę jej strzegł do końca.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:33) {He} Okaż mi, Panie, drogę swoich ustaw, a będę się wiernie jej trzymał.
13.TYSIĄCL.WYD5{He} Naucz mnie, Panie, drogi Twoich ustaw, bym przestrzegał ich aż do końca.
14.BRYTYJKANaucz mnie, Panie, drogi ustaw swoich, A będę jej strzegł do końca.
15.POZNAŃSKAJahwe, daj mi poznać drogę Twoich ustaw, a będę ich strzegł do końca.
16.WARSZ.PRASKA[He] Panie, ukaż mi drogę Twego prawa, gdyż pragnę się jej trzymać do końca.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Okaż mi, WIEKUISTY, drogę Twoich ustaw, abym jej strzegł aż do końca.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNaucz mnie, PANIE, jak żyć według Twych ustaw, A będę ich strzegł aż do końca.
19.TOR.PRZ.Naucz mnie, Jhwh, drogi Twoich postanowień, a będę jej strzegł aż do końca.