« Psal 145:6 Księga Psalmów 145:7 Psal 145:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(144:7) Pamięć opłwitości słodkości twe wyrzygą a prawdą twoją będą sie wiesielić.
2.PS.PUŁAWSKI(144:7) Pamięć opłwitości twojej słodkości wyrzygną a prawdą twoją będą sie wiesielić.
3.WUJEK.1923Pamiątkę obfitéj słodkości twojéj wydawać będą: a z sprawiedliwości twojéj będą się weselić.
4.GDAŃSKA.1881Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:
5.GDAŃSKA.2017Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.
6.PS.BYCZ.1854Pamiątkę wielkiéj dobroci-Twéj, będą-ogłaszali; a,-sprawiedliwość-Twoję, będą-radośnie-śpiéwali.
7.GÖTZE.1937Niech płynie obficie pamięć wielkiej dobroci Twojej, a sprawiedliwość Twoją niech uwielbiają radosnemi okrzykami.
8.CYLKOWSławę wielkiej dobroci Twojéj wygłoszą, a sprawiedliwość Twoję opiewać będą.
9.KRUSZYŃSKIZain. Pamiątkę wielkiej dobroci Twej opowiedzą, a o sprawiedliwości Twej radośnie śpiewać będą.
10.ASZKENAZY Pamięć wielkiej dobroci Twej będąż zwiastować i opiewać Twą miłość sprawiedliwą.
11.SZERUDAZwiastują pamięć nieprzebranej dobroci Twojej, a sprawiedliwość Twoją radośnie opiewają.
12.TYSIĄCL.WYD1(144:7) {Zain} Ogłaszają chwałę Twej wielkiej dobroci i radują się Twą sprawiedliwością.
13.TYSIĄCL.WYD5{Zain} Niech przekazują pamięć o Twej wielkiej dobroci i niech się radują Twą sprawiedliwością.
14.BRYTYJKAZwiastować będą pamięć wielkiej dobroci twojej, A sprawiedliwość twoją radośnie opiewać.
15.POZNAŃSKAWieszczą pamięć o Twej ogromnej dobroci i sprawiedliwość Twoją radośnie głoszą.
16.WARSZ.PRASKA[Zain] Niech wspominają Twoją dobroć wielką i niech się radują ze sprawiedliwości Twojej.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Rozgłoszą pamięć Twej wielkiej dobroci, zatem będą opiewać Twoją sprawiedliwość.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech wspominają dowody Twej wielkiej dobroci I ogłaszają Twoją sprawiedliwość.
19.TOR.PRZ.Będą się rozwodzić nad pamiątkami Twojej wielkiej dobroci i o Twojej sprawiedliwości niech krzyczą z radością.