« Psal 50:11 Księga Psalmów 50:12 Psal 50:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(49:13) Acz mi będzie chcieć sie jeść, nie powiem tobie, bo moj jest okrąg świata i pełność jego.
2.PS.PUŁAWSKI(49:13) Acz mi sie będzie chcieć jeść, nie powiem tobie, bo moj jest okrąg ziemie i pełność jego.
3.WUJEK.1923Jeźli będę łaknął, nie będęć mówił; bo mój jest okrąg ziemie, i napełnienie jego.
4.GDAŃSKA.1881Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.
5.GDAŃSKA.2017Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.
6.PS.BYCZ.1854Jeżelibym łaknął, nie powiedziałbym tobie; bo, moim świat, i,-zapełnienié-jego.
7.GÖTZE.1937Gdybym łaknął, nie powiedziałbym tobie; bo mój jest okrąg ziemi i wszystko, co go napełnia.
8.CYLKOWGdybym głód cierpiał, nie powiedziałbym tobie, bo Moim świat i co go napełnia.
9.KRUSZYŃSKIGdy będę łaknął, nie będę mówił tobie, albowiem mój jest okrąg ziemi i napełnienie jej.
10.ASZKENAZY Jeżeli głód poczuję, nie powiem tobie, gdyż Moim jest światokrąg i jego pełnia.
11.SZERUDAGdybym łaknął, nie mówiłbym ci o tym, bo Mój jest okrąg ziemi i jego bogactwo.
12.TYSIĄCL.WYD1(49:12) Gdybym łaknął, nie powiem tobie, bo mój jest świat i co go napełnia.
13.TYSIĄCL.WYD5Gdybym był głodny, nie musiałbym mówić tobie, bo mój jest świat i to, co go napełnia.
14.BRYTYJKAGdybym łaknął, nie mówiłbym ci o tym, Bo mój jest świat i to, co go napełnia.
15.POZNAŃSKAGdybym odczuwał głód, nie musiałbym ci mówić o tym, bo moja jest cała ziemia i wszystko, co ją napełnia.
16.WARSZ.PRASKAGdybym głód odczuwał, nic bym ci nie mówił, bo moja jest cała ziemia i wszystko, co ją napełnia.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdybym łaknął, nie powiedziałbym tobie; bo Moim jest przecież świat i wszystko, co go napełnia.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITGdybym był głodny, nie mówiłbym ci tego, Mój przecież jest cały świat wraz z tym, co go napełnia.
19.TOR.PRZ.Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.