« Psal 58:1 Księga Psalmów 58:2 Psal 58:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(57:2) bo zaprawdę w siercu lichoty strojicie, na ziemi krzywdy ręce wasze śpiewają.
2.PS.PUŁAWSKI(57:2) bowiem w siercu złość stroicie, na ziemi krzywdy ręce wasze śpiewają.
3.WUJEK.1923(58:3) Albowiem w sercu działacie nieprawości: na ziemi ręce wasze plotą niesprawiedliwości.
4.GDAŃSKA.1881(58:3) Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie.
5.GDAŃSKA.2017Przeciwnie, w sercu knujecie nieprawości, wymierzacie przemoc waszych rąk na ziemi.
6.PS.BYCZ.1854(58:3) Ileż-bardziéj w-sercu, niegodnie działacie; wy, w-kraju, krzywdę, rękami-waszemi, ważycie.
7.GÖTZE.1937(58:3) Owszem, nieprawość knujecie w sercu, na wagę kładziecie przemoc rąk waszych w kraju.
8.CYLKOW(58:3) Raczéj w sercu krzywdy knujecie w kraju, gwałtem rąk waszych torujecie drogę.
9.KRUSZYŃSKI(58:3) Raczej w sercu nieprawość czynicie, w ziemi gwałtu ręce wasze kładziecie na wagę.
10.ASZKENAZY (58:3) Choć w sercu nawet całopalenia czynicie, - na ziemi ręce wasze drogę torują gwałtowi.
11.SZERUDA(58:3) Raczej złość knujecie w sercu, w kraju torujecie drogę gwałtowi rąk waszych.
12.TYSIĄCL.WYD1(57:3) Raczej nieprawość popełniacie w sercu, ręce wasze szerzą gwałty w kraju.
13.TYSIĄCL.WYD5(58:3) Niestety, popełniacie w sercu nieprawość, wasze ręce odważają ucisk dla kraju.
14.BRYTYJKA(58:3) Raczej knujecie w sercu niesprawiedliwość, W kraju zaś ręce wasze popełniają gwałty.
15.POZNAŃSKA(58:3) Przeciwnie, w głębi serca oddajecie się bezprawiu, a ręce wasze samowolę odważają na ziemi.
16.WARSZ.PRASKA(58:3) Niestety, ziemia jest pełna kłamstw waszych, sama złość znajduje się w sercu waszym, a wasze ręce wytyczają drogę nieprawości.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(58:3) Raczej w sercu knujecie nieprawości, a w kraju torujecie drogę gwałtem waszych rąk.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(58:3) Nie! Wy w sercu dopuszczacie się bezprawia, Wasze ręce zadają gwałt w tej ziemi.
19.TOR.PRZ.Raczej już w sercu czynicie nieprawość, a wasze ręce wymierzają gwałt na ziemi.