« Psal 68:7 Księga Psalmów 68:8 Psal 68:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(67:9) ziemia ruszyła sie jest i zapra❬w❭dę niebiosa sie rozkapała od oblicza bożego Synaj, od oblicza bożego Israhel.
2.PS.PUŁAWSKI(67:9) ziemia ruszyła sie, bo nieba sie rozpuściły od oblicza bożego Synaj, od Boga Israhel.
3.WUJEK.1923(68:9) Ziemia się trzęsła, niebiosa téż kropiły od oblicza Boga Synai, od oblicza Boga Izrael.
4.GDAŃSKA.1881(68:9) Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.
5.GDAŃSKA.2017Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj zadrżała przed obliczem Boga, Boga Izraela.
6.PS.BYCZ.1854(68:9) Ziemia drżała, nawet niebiosa kropiły, przed-obliczem Boga; ta góra Synai, także, przed-widokiem Boga, Boga Jzraela.
7.GÖTZE.1937(68:9) Zadrżała ziemia, także niebiosa ociekały przed Bogiem, ów Synaj przed Bogiem, Bogiem Izraela.
8.CYLKOW(68:9) Ziemia drżała, a niebiosa rozpływały się przed Panem; jak ów Synai przed Panem, Panem Izraela.
9.KRUSZYŃSKI(68:9) ziemia się trzęsła, - niebiosa również wylewały potoki przed obliczem Boga. oto Synaj drżał przed obliczem Boga - Boga Izraelowego!
10.ASZKENAZY (68:9) Ziemia drżała, też niebiosa kropliły przed obliczem Boga - to Synaj, - przed obliczem Boga, Boga Izraela.
11.SZERUDA(68:9) ziemia się trzęsła, a niebiosa rosiły przed Bogiem; oto Synaj drżał przed Bogiem, Bogiem Izraela.
12.TYSIĄCL.WYD1(67:9) ziemia zadrżała, a niebo również zesłało deszcz przed Bogiem, zatrząsł się Synaj przed Bogiem, przed Bogiem Izraela.
13.TYSIĄCL.WYD5(68:9) ziemia zadrżała, także niebo zesłało deszcz <przed Bogiem>, przed obliczem Boga, Boga Izraela.
14.BRYTYJKA(68:9) Ziemia zadrżała, a niebiosa spłynęły przed Bogiem; Oto Synaj zatrząsł się przed Bogiem, Bogiem Izraela.
15.POZNAŃSKA(68:9) drżała ziemia, rozpływały się niebiosa przed obliczem Boga, zatrząsł się Synaj przed Bogiem, przed Bogiem Izraela.
16.WARSZ.PRASKA(68:9) wtedy zadrżała cała ziemia, niebiosa deszcz zesłały przed Bożym obliczem, drżał Synaj przed Bogiem, Bogiem Izraela.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(68:9) ziemia drżała i rozpływały się niebiosa, jak ten Synaj przed Bogiem, z powodu oblicza Boga Israela.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(68:9) Ziemia drżała! Tak - niebo spływało deszczem Przed obliczem Boga, który nawiedził Synaj, Przed obliczem Boga - Boga Izraela.