« Psal 80:11 Księga Psalmów 80:12 Psal 80:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(79:13) I czemu, Boże, skaził jeś ścianę jej i biorą ją wszystcy, jiż idą po drodze?
2.PS.PUŁAWSKI(79:13) Czemuś skaził ścianę jej i biorą ją wszystcy, jiż chodzą mimo ją?
3.WUJEK.1923(80:13) Przeczżeś rozwalił płot jéj? i obierają ją wszyscy, którzy mimo idą drogą?
4.GDAŃSKA.1881(80:13) Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?
5.GDAŃSKA.2017Dlaczego więc zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że obrywają ją wszyscy, którzy przechodzą drogą?
6.PS.BYCZ.1854(80:13) Czemu połamałeś zagrody-jéj, że-obrywają-ją wszyscy, przechodzący drogą?
7.GÖTZE.1937(80:13) Dlaczego zburzyłeś mury jego tak, że wszyscy, którzy przechodzą drogą mimo, obskubują go.
8.CYLKOW(80:13) Czemu rozwaliłeś ogrodzenia jéj, a oskubują ją wszyscy przechodzący drogą.
9.KRUSZYŃSKI(80:13) Dlaczego rozwaliłeś płot jej i rozrywają ją wszyscy, którzy drogą przechodzą?
10.ASZKENAZY (80:13) Czemuż rozwaliłeś ogrodzenia jej a złorzeczą jej wszyscy, co mijają drogę?
11.SZERUDA(80:13) Czemu rozwaliłeś ogrodzenie jej, że zrywa ją każdy przechodzący drogą?
12.TYSIĄCL.WYD1(79:13) Dlaczego jej mur zburzyłeś, tak iż zbierali z niej grona wszyscy przechodnie,
13.TYSIĄCL.WYD5(80:13) Dlaczego jej mury zburzyłeś, tak że zrywa z niej [grona] każdy, kto przechodzi drogą,
14.BRYTYJKA(80:13) Dlaczego rozwaliłeś ogrodzenie jej, Tak że obrywał ją każdy, kto przechodził drogą?
15.POZNAŃSKA(80:13) Czemu zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że każdy przechodzień zrywa z niej grona?
16.WARSZ.PRASKA(80:13) Dlaczego zburzyłeś ich mury? Pustoszą ich wszyscy, skądkolwiek przyjdą.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(80:13) Czemu rozwaliłeś jej ogrodzenia? Skubią ją wszyscy, co przechodzą drogą.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(80:13) Dlaczego zburzyłeś jej ogrodzenie, Tak że obrywał ją każdy włóczęga?