« Psal 9:1 Księga Psalmów 9:2 Psal 9:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKIRadować i wiesielić sie będę w tobie, i piać będę imieniu twemu barzo wysoce.
2.PS.PUŁAWSKIRadować i wiesielić sie będę w tobie, piać będę imieniu twemu barzo wysoko.
3.WUJEK.1923(9:3) Rozweselę się i rozraduję się w tobie: będę śpiewał imieniowi twemu, Najwyższy.
4.GDAŃSKA.1881(9:3) Rozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy!
5.GDAŃSKA.2017Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy!
6.PS.BYCZ.1854(9:3) Będę-cieszył-się, i-radował w-Tobie; będę-pieniem-wysławiał Imię-Twé, o-Najwyższy!
7.GÖTZE.1937(9:3) Będę radował się i weselił w Tobie, opiewał imię Twoje, o Najwyższy!
8.CYLKOW(9:3) Cieszyć się chcę i radować w Tobie, wysławiać imię Twe Najwyższy.
9.KRUSZYŃSKI(9:3) Będę się cieszył i rozraduję się w Tobie, będę wyśpiewywał o Imieniu Twojem, Najwyższy!
10.ASZKENAZY (9:3) Chcę się radować i weselić w Tobie, Twą istotę opiewać jako dobro najwyższe.
11.SZERUDA(9:3) Będę się weselił i radował w Tobie, będę śpiewał imieniu Twemu, Najwyższy.
12.TYSIĄCL.WYD1(9:3) Cieszyć się będę i radować Tobą, psalm zaśpiewam dla Twego imienia, Najwyższy.
13.TYSIĄCL.WYD5(9:3) Cieszyć się będę i radować Tobą, Psalm będę śpiewać na cześć Twego imienia, o Najwyższy.
14.BRYTYJKA(9:3) Będę się weselił i radował w tobie, Będę opiewał imię twoje, Najwyższy!
15.POZNAŃSKA(9:3) Weselić się będę i radować Tobą, i śpiewać ku chwale Imienia Twego, Najwyższy!
16.WARSZ.PRASKA(9:3) Będę się cieszył i radował Tobą, na cześć Imienia Twego, o Najwyższy, będę grał i śpiewał.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(9:3) Chcę się cieszyć, radować w Tobie oraz wysławiać Twoje Imię, o Najwyższy;
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(9:3) Będę się cieszył i radował w Tobie, Śpiewał, o Najwyższy, na cześć Twego imienia!
19.TOR.PRZ.Będę się cieszył i radował Tobą, będę śpiewał Twojemu imieniu, o Najwyższy!