1. | WUJEK.1923 | Jako ryk lwi, tak i strach królewski: kto go drażni, grzeszy przeciw duszy swojéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Strach, który budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy. |
4. | KRAMSTUCK | Jak ryk lwa jest gniew króla, kto go rozgniewa, grzeszy przeciw samemu sobie. |
5. | CYLKOW | Jako poryk lwa jest groza króla, kto go jątrzy grzeszy przeciw sobie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak pomruk lwa, tak zapalczywość króla; kto go rozgniewa, naraża życie. |
7. | BRYTYJKA | Gniew króla jest jak pomruk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko własnej duszy. |
8. | POZNAŃSKA | Wzburzenie króla podobne jest do ryku lwa, a kto roznieca jego gniew, naraża swoje życie. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zagniewanie króla jest jak lwa ryczenie, kto go rozzłości, może stracić życie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niczym ryk lwa jest uniesienie króla; kto go jątrzy – zawinia przeciw sobie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gniew króla jest jak pomruk lwa, kto waży się go drażnić, naraża się na śmierć. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Przerażenie, które budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy. |