| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | potem weźmie je z ręku jich i zakadzi na ołtarzu kadzidlnych obiet, przeto iże święcona jest obiata w wonią chętności bożej świątości. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym ono wźiął Moiżesz z rąk ich, a spalił ku ofierze na ołtarzu, Abowiem to iest poświęcenie ku wdzięczney wonności z ofiary zapaloney Panu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zasię wziąwszy je z ręku ich, spalił na ołtarzu całopalenia; bo była obiata poświęcenia, na wdzięczną wonność ofiary Panu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem ono wziął Mojżesz z rąk ich, a spalił na ołtarzu na całopalenie; poświęcenie to jest na wdzięczną wonność, ofiara ognista jest Panu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Następnie Mojżesz wziął to z ich rąk i spalił na ołtarzu na ofierze całopalnej. To była ofiara poświęcenia na miłą woń, ofiara ogniowa dla PANA. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wziął to Mojżesz z rąk ich, i puścił z dymem na ofiarnicy przy całopaleniu; ofiara to wyświęcenia, na woń przyjemną, - ogniowa to ofiara Wiekuistemu. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Potem Mojżesz wziął to z ich dłoni i spalił na ołtarzu na ofierze krwawej; jest to ofiara udzielenia im władzy, przyjemne wonnością całopalenie dla Pana. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Potem zdjął je Mojżesz z dłoni ich i puścił z dymem na ołtarzu obok ofiary całopalnej: ofiarą one upełnomocnienia ku woni miłej, – ofiara to ogniowa dla Wiekuistego. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnie Mojżesz wziął to wszystko z ich dłoni i zamienił w dym na ołtarzu przy całopaleniu. To była ofiara wprowadzenia w czynności kapłańskie, miła woń, ofiara spalana dla Pana. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem wziął to Mojżesz z ich dłoni i spalił na ołtarzu obok ofiary całopalnej. Jest to ofiara wyświęcenia; woń przyjemna, ofiara ogniowa dla Pana. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Mojżesz przyjął wszystko z ich rąk i spalił na ołtarzu, po złożeniu na ofierze całopalenia. Była to ofiara ustanowienia, woń miła, ofiara strawiona przez ogień dla Jahwe. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem Mojżesz wziął to z ich rąk i przy całopaleniu puścił z dymem na ofiarnicy. To jest ofiara wyświęcenia na przyjemny zapach; to jest ofiara ogniowa dla WIEKUISTEGO. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kiedy to już uczynili, Mojżesz odebrał to z ich dłoni i spalił na ołtarzu na ofierze całopalnej. Była to ofiara wyświęcenia, na miłą woń, wdzięczny dar dla PANA. |