| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Wziął i grędzi i podniosł je przed Bogiem skopu poświęconego, jakoż przykazał jemu Bog. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wźiął też Moiżesz piersi skopu poświęcenia, y obracał ie przed Panem: A to Moiżesz brał sobie za swoy dział, według roskazania Pańskiego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wziął mostek, podnosząc go przed Panem, z barana poświęcenia za część swoję, jako mu Pan był przykazał. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wziął też Mojżesz mostek, i obracał go sam i tam za ofiarę obracania przed Panem; a z barana poświęcenia dostał się Mojżeszowi dział, jako mu był rozkazał Pan. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mojżesz wziął też mostek i kołysał go jako ofiarę kołysaną przed PANEM. Była to bowiem część Mojżesza z barana poświęcenia, jak mu PAN rozkazał. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wziął téż Mojżesz mostek, i przedstawił go jako przedstawienie przed obliczem Wiekuistego: z barana wyświęcenia, Mojżesza był to udział, jak rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mojżesz wziął pierś z barana udzielenia władzy i podnosił ją w ofierze przed Panem: był to dar dla Mojżesza, jako rozkazał Pan Mojżeszowi. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz wziął mostek i dokonał nim obrotu przed Wiekuistym, – z barana upełnomocnienia przypadał Mojżeszowi on w udziele – tak, jak Wiekuisty przykazał Mojżeszowi. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz wziął mostek i wykonał nim gest kołysania przed Panem. To była część należna Mojżeszowi z barana [ofiary] wprowadzenia w czynności kapłańskie, jak Pan nakazał Mojżeszowi. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wziął też Mojżesz mostek i dokonał nim obrzędu potrząsania przed Panem. Była to część Mojżesza z barana ofiary wyświęcenia, tak jak rozkazał Pan Mojżeszowi. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Potem wziął Mojżesz tak zwanego barana ustanowienia i dokonał obrzędu kołysania dla Jahwe. Była to część przeznaczona dla Mojżesza, zgodnie z tym, co Jahwe nakazał Mojżeszowi. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Mojżesz wziął również mostek i przedstawił go jako przedstawienie przed obliczem WIEKUISTEGO; to był udział Mojżesza z barana wyświęcenia; tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potem Mojżesz wziął mostek i zakołysał nim przed PANEM w ofierze kołysanej. Ta część barana ofiary wyświęcenia należała do Mojżesza - tak, jak PAN polecił Mojżeszowi. |