Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Słuchajcie, co Pan mówi: Wstań, czyń prawem przeciw górom, a niech słuchają pagórki głosu twego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Słuchajcie, proszę, co mówi Pan: Wstań, rozpieraj się z temi górami, a niech słuchają pagórki głosu twego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Słuchajcie tego, co mówi PAN: Wstań, spieraj się z górami i niech pagórki słuchają twego głosu. | 4. | CYLKOW | Słuchajcie co Wiekuisty głosi: Wstań, a wytocz sprawę Moję wobec gór, a niechaj słyszą pagórki skargę twą. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Słuchajcie, proszę, tego, co Pan powiedział: Stań, prawuj się wobec gór, niech słuchają pagórki twego głosu! | 6. | BRYTYJKA | Słuchajcie tego, co mówi Pan: Nuże, wnieś skargę wobec gór, niech pagórki słuchają twojego głosu! | 7. | POZNAŃSKA | Słuchajcie, co mówi Jahwe: - Wstań, wytocz sprawę w obliczu gór i niech pagórki usłyszą twój głos! | 8. | WARSZ.PRASKA | Posłuchajcie tedy słowa Pańskiego. Wstań, rozpocznij proces przeciw górom, niechaj wzgórza wsłuchują się w twoje słowa. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Słuchajcie co głosi WIEKUISTY: Wstań i wytocz Mą sprawę wobec gór; niech pagórki słyszą twoją skargę. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłuchajcie uważnie tego, co mówi PAN: Powstań, wnieś skargę wobec gór, niech wzgórza usłyszą twój głos! | 11. | TOR.PRZ.2023 | Słuchajcie proszę, co mówi Jhwh: Wstań, spieraj się z górami a pagórki niech słuchają twojego głosu. |
|