1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale mięso wszytko się tobie dostanie ku użytku, jako grędzi poświęcone i wszytko twe będzie, i plece prawe twe będzie. |
2. | WUJEK.1923 | Mięso zaś na twoje się potrzeby dostanie: jako mostek poświęcony i łopatka prawa, twoje będą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale mięso ich twoje będzie; jako mostek podnoszenia, i jako łopatka prawa, twoje będą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale ich mięso będzie twoje, podobnie jak mostek wzniesienia i prawa łopatka są twoje. |
5. | CYLKOW | Jednak mięso ich należy do ciebie; jako mostek przedstawienia i łopatka prawa, - do ciebie należy. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mięso ich będzie dla ciebie, mianowicie pierś podnoszona i prawa łopatka twoją będzie. |
7. | MIESES | zaś mięso ich będzie przynależeć tobie, jak mostek obrotu, i jak łopatka prawa, – będzie przynależeć tobie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz mięso ich będzie do ciebie należeć, to jest mostek z piersi, ofiarowany gestem kołysania, i prawa łopatka będą twoje. |
9. | BRYTYJKA | Mięso ich zaś będzie należeć do ciebie. Podobnie jak mostek podniesiony na ofiarę, tak i prawa łopatka będzie należeć do ciebie. |
10. | POZNAŃSKA | Mięso ich przypadnie tobie: mostek z ofiary wzniesionej obrzędowo [ku Jahwe] i prawy udziec będą należały do ciebie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Mięso z nich, jak na przykład mostek składany na ofiarę kołysania oraz prawa łopatka, będzie przekazane tobie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak ich mięso należy do ciebie; tak jak do ciebie należy mostek przedstawienia oraz prawa łopatka. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Natomiast do ciebie należeć będzie ich mięso, podobnie jak mostek ofiary kołysanej i jak prawa łopatka. |