| 1. | BUDNY.1574 | A przechadzając się przy morzu Galileyskiem ujrzał Symona i Andrzeja brata jego rzucające sieci w morze. Byli bo rybitwi. |
| 2. | WUJEK.1923 | A przechodząc się nad morzem Galilejskiem, ujrzał Symona i Andrzeja, brata jego, zapuszczające sieci w morze; (bo byli rybitwi). |
| 3. | RAKOW.NT | A przechadzając się nad morzem Galileyskim, ujźrzał Symona i Andrzeia, brata jego, rzucające sieć w morze; (bo byli rybitwi.) |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A przechodząc się nad morzem Galilejskiem, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieć w morze; bo byli rybitwi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A przechadzając się nad Morzem Galilejskim, zobaczył Szymona i Andrzeja, jego brata, zarzucających sieć w morze; byli bowiem rybakami. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A przechodząc brzegiem morza Galilejskiego, ujrzał Szymona i jego brata Andrzeja, jak zarzucali {sieci} w morze; byli bowiem rybakami. |
| 7. | MARIAWICI | I przechodząc nad morzem Galilejskiem ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieci w morze (byli bowiem rybakami), |
| 8. | GRZYM1936 | A przechodząc nad morzem galilejskim zobaczył Szymona i Andrzeja, brata jego, którzy zapuszczali sieci w morze, (byli bowiem rybakami). |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | A przechodząc nad Morzem Galilejskim ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zarzucających sieci w morze (byli bowiem rybakami). |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A przechodząc brzegiem Morza Galilejskiego ujrzał Szymona i Andrzeja, brata Szymona, zarzucających sieci w morze (byli bowiem rybakami). |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał Szymona i brata Szymonowego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro; byli bowiem rybakami. |
| 12. | BRYTYJKA | A przechodząc nad Morzem Galilejskim, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata Szymona, którzy zarzucali sieci w morze; byli bowiem rybakami. |
| 13. | POZNAŃSKA | Kiedy szedł nad Morzem Galilejskim, zobaczył Szymona i Andrzeja, brata Szymonowego, zarzucających sieci w morze - byli bowiem rybakiami. I powiedział im Jezus: - |
| 14. | WARSZ.PRASKA | A kiedy przechodził nad Jeziorem Galilejskim, zobaczył Szymona i Andrzeja, brata Szymona, jak zarzucali w jezioro sieci. Byli bowiem rybakami. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A przechodząc obok morza Galilei, ujrzał Szymona oraz jego brata Andrzeja, którzy zapuszczali sieć w morze; gdyż byli rybakami. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy przechodził brzegiem Jeziora Galilejskiego, zobaczył Szymona i jego brata Andrzeja, jak raz z jednej, raz z drugiej strony rzucali w wodę sieć. Byli oni rybakami. |
| 17. | TOR.PRZ. | A gdy przechodził nad Morzem Galilejskim, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zarzucających sieć rybacką w morze; bo byli rybakami. |