Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I prosił go wielce mówiąc: Iż corka moja już przy skonaniu, przydź abyś włożył na nię ręce, żeby była zachowana, a żywa. | 2. | WUJEK.1923 | I prosił go wielce, mówiąc: Iż córka moja kona, pójdź, włóż na nię ręce, żeby ozdrowiała i żywa została. | 3. | RAKOW.NT | I prosił go wielce, mówiąc: Iż córka moja już dokonywa, abyś przyszedszy włożył na nię ręce, żeby była zachowana, i będzie żyła. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I prosił go wielce, mówiąc: Ponieważ córeczka moja kona, pójdźże, włóż na nię ręce, aby była uzdrowiona, i będzie żywa. I poszedł z nim. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I prosił go usilnie: Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona, a będzie żyła. | 6. | SZCZEPAŃSKI | i błaga Go usilnie, mówiąc: Córeczka mi umiera! Przyjdź, włóż na nią ręce, by ozdrowiała i żyła! | 7. | MARIAWICI | i prosił Go wielce, mówiąc: Że córka moja kona: pójdź, włóż na nią rękę, żeby ozdrowiała i żywą została. I szedł z nim. | 8. | GRZYM1936 | I zaczął go prosić bardzo, mówiąc: Córka moja kona; przyjdź, włóż na nią rękę swoją, żeby uzdrowiała i żyła. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | i błagał go wielce mówiąc: Córka moja kona, pójdź, włóż na nią rękę swoją, aby ozdrawiała, a żyła. | 10. | DĄBR.GR.1961 | i błaga go usilnie, mówiąc: Córeczka moja kona, pójdź, włóż na nią ręce swoje, aby ozdrowiała i żyła. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | i prosił usilnie: Moja córeczka dogorywa, przyjdź i połóż na nią ręce, aby ocalała i żyła. | 12. | BRYTYJKA | I błagał go usilnie, mówiąc: Córeczka moja kona, przyjdź, włóż na nią ręce, żeby odzyskała zdrowie i żyła. | 13. | POZNAŃSKA | I bardzo Go prosi: - Córeczka moja kona, czy zechciałbyś przyjść i położyć na nią ręce, aby wyzdrowiała i żyła? | 14. | WARSZ.PRASKA | Moja córka właśnie teraz kona. Przyjdź, włóż na nią ręce, żeby wyzdrowiała i pozostała przy życiu. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oraz bardzo go błaga, mówiąc, że jego córeczka wydaje ostatnie tchnienie. Aby przyszedł, nałożył na nią ręce, by została uratowana i ożyła. Więc poszedł razem z nim. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i gorąco prosił: Moja córeczka kona. Przyjdź, włóż na nią ręce, uratuj ją, spraw, by żyła. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I prosił Go bardzo, mówiąc: Córeczka moja umiera; pójdź, włóż na nią ręce, aby została ocalona i ożyła. |
|