Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I wnet wszytek tłum ujzrzawszy ji, lękli się, i przybiegszy witali go. | 2. | WUJEK.1923 | (9:14) A wnet ujrzawszy Jezusa wszystek lud, zdumiał się, i polękali się, a przybieżawszy, witali go. | 3. | RAKOW.NT | A wnet wszystek on tłum ujźrzawszy go, zdumiał się, a przybieżawszy witali go. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A wnetże lud wszystek ujrzawszy go, polękali się, i zbieżawszy się, przywitali go. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wszyscy ludzie, gdy tylko go zobaczyli, zdumieli się i przybiegłszy, witali go. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Niebawem też cały tłum, gdy spostrzegł {Jezusa}, zdziwił się niemało [i przestraszył], a wybiegłszy naprzeciw, zaczął Go witać. | 7. | MARIAWICI | (9:14) I natychmiast ujrzawszy Jezusa wszystek lud, zdumiał się i polękali się, i przybieżawszy witali Go. | 8. | GRZYM1936 | Zaledwie w tłumie spostrzeżono Jezusa, zdziwili się wszyscy i przybiegli powitać go. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:14) I wnet ujrzawszy Jezusa cały tłum zdumiał się i strwożył, a nadbiegając począł go witać. | 10. | DĄBR.GR.1961 | (9:14) I wnet ujrzawszy go, cały tłum zdumiał się i strwożył, a nadbiegając począł go witać. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Skoro Go zobaczyli, zaraz podziw ogarnął cały tłum i przybiegając, witali Go. | 12. | BRYTYJKA | I wnet wszystek lud, ujrzawszy go, zdumiał się, i przybiegłszy, witał go. | 13. | POZNAŃSKA | A zaraz, kiedy Go zobaczono, cały tłum ogarnęło podniecenie. I kiedy przybiegli, pozdrawali Go. | 14. | WARSZ.PRASKA | A gdy tylko Go zobaczyli, zdumienie ogarnęło wszystkich. I zbliżając się, zaczęli Go pozdrawiać. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc gdy go zobaczyli, zaraz został zdumiony cały tłum oraz witali go, podbiegając. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ludzie, kiedy Go zobaczyli, zdziwili się, po czym przybiegli i zaczęli Go witać. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A zaraz ujrzał Go cały tłum, zdumiał się i przybiegł, pozdrawiając Go. |
|