Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Biada wam zakonnikom: którzyście odjęli klucz rozumienia, sami nie weszliście, a wchodzącym zabroniliście. | | 2. | WUJEK.1923 | Biada wam biegłym w zakonie! iżeście wzięli klucz wyrozumienia: samiście nie weszli, a tych, którzy wchodzili, hamowaliście. | | 3. | RAKOW.NT | Biada wam zakonnym Nauczycielom , iżeście odjęli klucz znajomości; samiżeście nie weszli, a wchodzących hamowaliście. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Biada wam zakonnikom! boście wzięli klucz umiejętności; samiście nie weszli, a tym, którzy wnijść chcieli, zabranialiście. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Biada wam, znawcom prawa, bo zabraliście klucz poznania. Sami nie weszliście i tym, którzy chcieli wejść, przeszkodziliście. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Biada wam, uczonym w zakonie, bo zabraliście klucz wiedzy; samiście nie weszli, a tym, którzy chcieli wchodzić, przeszkadzaliście! | | 7. | BIESZK.ŁUK.1931 | Biada wam, znawcom prawa! Zabraliście klucz wiedzy. Samiście nie weszli, a nadto bronicie tym, którzy pragną wejść”. | | 8. | GRZYM1936 | Biada wam, uczeni Zakonu, iżeście sobie klucz do wiedzy przywłaszczyli: samiście nie weszli, i innym, którzy wejść chcieli, przeszkodziliście. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Biada wam, uczeni w Prawie, że posiedliście klucz mądrości, a sami nie wchodzicie i tym, którzy by wnijść chcieli, zabraniacie. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Biada wam, uczeni w Prawie, że uchwyciliście klucz zrozumienia, a sami nie weszliście, i zabroniliście tym, którzy by wejść chcieli. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada wam, uczonym w Prawie, bo wzięliście klucze poznania; sami nie weszliście, a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli. | | 12. | BRYTYJKA | Biada wam zakonoznawcy, że pochwyciliście klucz poznania; sami nie weszliście, a tym, którzy chcieli wejść, zabroniliście. | | 13. | POZNAŃSKA | Biada wam, biegli w Prawie, bo wzięliście klucz do poznania (Prawa), aleście sami nie weszli, a tym, którzy usiłowali wejść, przeszkodziliście! | | 14. | WARSZ.PRASKA | Biada wam, uczeni w Prawie! Wzięliście klucz poznania, lecz sami nie weszliście i tym, którzy chcieli wejść, też nie pozwoliliście. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada wam, znawcom Prawa, bo usunęliście klucz wyższego poznania; sami nie weszliście, zaś tych, co wchodzili powstrzymaliście. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada wam, znawcom Prawa, bo zabraliście klucz poznania; sami nie weszliście i stanęliście na przeszkodzie tym, którzy pragnęli wejść. | | 17. | TOR.NOWE.PRZ. | Biada wam, znawcom Prawa, że zabraliście klucz poznania; sami nie weszliście, a tym, którzy chcą wejść, przeszkodziliście. |
|