| 1. | BUDNY.1574 | I rzekł k nim: żądaniem żądałem tę paschę jeść zwami, przed tym niż bym cierpiał. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł im: Pożądaniem pożądałem pożywać tej Paschy z wami, pierwéj niżbym cierpiał. |
| 3. | RAKOW.NT | I rzekł do nich: Żądością żądałem tę Paschę jeść z wami, pierwej niżbym ucierpiał. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do nich: Gorąco pragnąłem zjeść tę Paschę z wami, zanim będę cierpiał. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | I rzekł do nich: Gorąco pragnąłem spożyć z wami tę Paschę przed moją męką. |
| 7. | MARIAWICI | I rzekł im: Pożądaniem wielkiem pożądałem pożywać z wami tej Paschy, pierwej niżbym cierpiał, |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | I rzekł im: „Pragnąłem gorąco spożyć z wami tę ucztę wielkanocną, zanim mi przyjdzie cierpieć. |
| 9. | GRZYM1936 | I tak im rzecze: Pragnąłem gorąco spożyć razem z wami tę ucztę przed męką. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł im: Gorąco pragnąłem pożywać tę Paschę z wami, zanim cierpieć będę. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł im: Gorąco pragnąłem pożywać tę Paschę z wami, zanim cierpieć będę. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekł do nich: Gorąco pragnąłem spożyć tę Paschę z wami, zanim będę cierpiał. |
| 13. | BRYTYJKA | I rzekł do nich: Gorąco pragnąłem spożyć tę wieczerzę paschalną z wami przed moją męką; |
| 14. | POZNAŃSKA | I rzekł do nich: - Bardzo pragnąłem spożyć razem z wami tę właśnie paschę, zanim będę cierpiał. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział do nich: Tak bardzo pragnąłem spożywać z wami tę Paschę, zanim zacznę cierpieć. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem do nich powiedział: Z tęsknotą zacząłem z wami jeść tą wieczerzę paschalną, zanim przyjdzie mi cierpieć. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I zwrócił się do nich: Gorąco pragnąłem, by przed moją męką spożyć tę Paschę wraz z wami. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | I powiedział do nich: „Gorąco pragnąłem spożyć z wami tę Paschę, przed moją męką. |