| 1. | BUDNY.1574 | A gdy się one bały i oblicza k ziemi zwiesiły, rzekli k nim: Co szukacie żywiącego z martwemi? |
| 2. | WUJEK.1923 | A gdy się bały a schyliły twarz ku ziemi, rzekli do nich: Co szukacie żywiącego między umarłymi? |
| 3. | RAKOW.NT | A gdy przestraszone były ony, i schyliły oblicze ku ziemi, rzekli do nich: Przecz szukacie żywiącego między umarłymi? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się one bały i schyliły twarz swoję ku ziemi, rzekli do nich: Cóż szukacie żyjącego między umarłymi? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I przestraszone, schyliły twarze ku ziemi, a oni powiedzieli do nich: Dlaczego szukacie żyjącego wśród umarłych? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A gdy one się przestraszyły i pochyliły twarz ku ziemi, rzekli do nich: Czemu szukacie żyjącego między umarłymi? |
| 7. | MARIAWICI | A gdy się bały i przelęknione schyliły oblicza swe ku ziemi, rzekli do nich: I czemu szukacie żywego z umarłymi? |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Zatrwożone niewiasty spuściły oczy ku ziemi. Lecz mężowie ci rzekli do nich: „Czemu szukacie żyjącego między umarłymi? |
| 9. | GRZYM1936 | I kiedy one w przestrachu pochyliły, się twarzą ku ziemi, tak do nich mówili: Czemu żywego wśród umarłych szukacie? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy się zatrwożyły i pochyliły oblicze ku ziemi, rzekli do nich: Czemu szukacie żyjącego między umarłymi? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A gdy się zatrwożyły i pochyliły lica ku ziemi, rzekli do nich: Czemu szukacie żyjącego między umarłymi? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Przestraszone, pochyliły twarze ku ziemi, lecz tamci rzekli do nich: Dlaczego szukacie żyjącego wśród umarłych? |
| 13. | BRYTYJKA | A gdy się zatrwożyły i schyliły twarze ku ziemi, oni rzekli do nich: Dlaczego szukacie żyjącego wśród umarłych? |
| 14. | POZNAŃSKA | Przestraszone pochyliły głowy ku ziemi, a oni rzekli: - Dlaczego szukacie żyjącego wśród umarłych? |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A gdy one, lękając się, spuściły głowy, ci powiedzieli do nich: Dlaczego szukacie żywego między umarłymi? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś one stały się przestraszone, a gdy schyliły twarze ku ziemi, powiedzieli do nich: Dlaczego szukacie żyjącego pośród umarłych? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | One, zdjęte strachem, pochyliły twarze ku ziemi i wówczas padły słowa: Dlaczego szukacie Żywego wśród umarłych? |
| 18. | TOR.PRZ. | A one przestraszone, skłoniły twarz ku ziemi; wtedy oni powiedzieli do nich: Dlaczego szukacie żyjącego między umarłymi? |