Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A to rzekł, nie iżby mu o ubogie szło, ale iż złodziej był, i mieszek miał, i co wrzucano nosił. | | 2. | WUJEK.1923 | A to mówił, nie iżby miał pieczą o ubogich, ale iż był złodziejem i mieszek mając, co wkładano, nosił. | | 3. | RAKOW.NT | A mówił to, nie iżby o ubogie dbał, ale iż złodziejem był, i worek miał, a wrzucone pieniądze nosił. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A to mówił, nie iżby miał pieczą o ubogich, ale iż był złodziejem, i mieszek miał, a cokolwiek włożono, nosił. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A to mówił nie dlatego, że troszczył się o ubogich, ale ponieważ był złodziejem i miał sakiewkę, a nosił to, co do niej włożono. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | To zaś mówił nie dlatego, żeby mu chodziło o ubogich, ale że był złodziejem, a mając mieszek, sprzeniewierzał datki. | | 7. | MARIAWICI | A to mówił nie żeby miał staranie o ubogich, ale że był złodziejem i mając mieszki, co wrzucano zabierał. | | 8. | GRZYM1936 | A to mówił nie dlatego, żeby mu o ubogich chodziło, ale iż złodziejem był i z mieszka, który nosił, kradł co tam składano. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A mówił to nie dlatego, żeby się troszczył o ubogich, ale że był złodziejem i mając trzos, nosił to, co wkładano. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A mówił to nie dlatego, żeby się troszczył o ubogich, ale że był złodziejem i mając trzos, nosił to, co wkładano. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedział zaś to nie dlatego, że dbał o biednych, ale ponieważ był złodziejem i mając trzos, wykradał to, co składano. | | 12. | BRYTYJKA | A to rzekł nie dlatego, iż się troszczył o ubogich, lecz ponieważ był złodziejem, i mając sakiewkę, sprzeniewierzał to, co wkładano. | | 13. | POZNAŃSKA | A powiedział to nie dlatego, że troszczył się o ubogich, ale dlatego, że był złodziejem i mając trzos, podkradał z tego, co doń wkładano. | | 14. | WARSZ.PRASKA | A mówił to nie dlatego, iż rzeczywiście troszczył się tak bardzo o biednych, lecz dlatego, że był złodziejem i mając pod opieką trzos, zabierał zeń to, co tam wkładano. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz powiedział to nie dlatego, że on się troszczył o ubogich, ale ponieważ był złodziejem i mając sakiewkę, zabierał zdeponowane pieniądze. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedział to nie z troski o ubogich, lecz dlatego, że był złodziejem. A ponieważ opiekował się sakiewką, podkradał z tego, co do niej wkładano. | | 17. | TOR.PRZ. | A to mówił nie dlatego, że troszczył się o ubogich, ale że był złodziejem, i miał sakiewkę, i cokolwiek włożono do niej, sprzeniewierzał. |
|