« Jan 13:5 Ewangelia Jana 13:6 Jan 13:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Przyszedł przeto ku Symonu Piotru, a on mu mówi: Panie, ty mnie umywasz nogi?
2.WUJEK.1923Przyszedł tedy do Symona Piotra. I rzekł mu Piotr: Panie! ty mnie nogi umywasz?
3.RAKOW.NTPrzychodzi tedy do Symona Piotra; i mówi mu on: Panie, ty mnie umywasz nogi?
4.GDAŃSKA.1881Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?
5.GDAŃSKA.2017I podszedł do Szymona Piotra, a on powiedział do niego: Panie, ty chcesz mi umyć nogi?
6.SZCZEPAŃSKIZbliża się przeto do Szymona Piotra; ale Piotr Mu mówi: Panie, Ty mnie nogi chcesz umyć!?
7.MARIAWICIPrzyszedł tedy do Szymona Piotra. I rzekł do Niego Piotr: Panie, Ty mnie masz nogi umywać?
8.GRZYM1936Przyszedł więc do Szymona Piotra, a Piotr mu rzecze: Panie, ty mnie chcesz myć nogi?
9.DĄBR.WUL.1973Zbliża się tedy do Szymona Piotra. I rzecze mu Piotr: Panie, ty mnie nogi umywasz?
10.DĄBR.GR.1961Zbliża się tedy do Szymona Piotra. A ten mu mówi: Panie, ty mnie nogi umywasz?
11.TYSIĄCL.WYD5Podszedł więc do Szymona Piotra, a on rzekł do Niego: Panie, Ty chcesz mi umyć nogi?
12.BRYTYJKAPodszedł też do Szymona Piotra, który mu rzekł: Panie, Ty miałbyś umywać nogi moje?
13.POZNAŃSKAPrzychodzi więc do Szymona Piotra. (Piotr) mówi Mu: - Panie, Ty mnie myjesz nogi?
14.WARSZ.PRASKAGdy zbliżył się do Szymona Piotra, ten rzekł do Niego: Panie, Ty chcesz mi umyć nogi?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przychodzi też do Szymona Piotra; a on mu powiedział: Panie, ty mi myjesz nogi?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy podszedł do Szymona Piotra, ten Go zapytał: Panie, Ty mi chcesz myć nogi?
17.TOR.PRZ.Podszedł również do Szymona Piotra; a on mówi do Niego: Panie! Ty myjesz mi stopy?