Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | (17:10b) a już nie jestem na świecie, a ci na świecie są, a ja k tobie idę. (17:11) Ojcze święty, zachowaj je w imię twoje które dałeś mi, aby byli jedno, jako my. | | 2. | WUJEK.1923 | A juzem nie jest na świecie, ale ci są na świecie, a Ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imię twoje, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my. | | 3. | RAKOW.NT | A więcej nie jestem na świecie, a ci na świecie są, a ja do ciebie przychodzę. Ojcze święty, zachowaj je w imię twoje, któreś mi dał, aby byli jedno, jako my. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A nie jestem więcej na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imieniu twojem, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Ja już nie jestem na świecie, ale oni są na świecie, a Ja do Ciebie odchodzę. Ojcze święty! w Imię twoje zachowaj ich, - których Mi dałeś - aby byli jedno, jako {i} My. | | 7. | MARIAWICI | I już nie jestem na świecie, ale oni są na świecie, a Ja do Ciebie idę. Ojcze Święty, zachowaj ich w Imię Twoje, tych których Mi dałeś, aby byli jedno, jako i My. | | 8. | GRZYM1936 | Mnie już niema na świecie, ale oni zostają na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty zachowaj w imię twoje tych, których mi dałeś, aby byli jedno, jako i my. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ja już nie jestem na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj w imię twoje tych, których mi dałeś, aby byli jedno jako i my. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ja już nie jestem na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj ich w imię twoje, tak jak mi ich dałeś, aby byli jedno jako i my. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Już nie jestem na świecie, ale oni są jeszcze na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby tak jak My stanowili jedno. | | 12. | BRYTYJKA | I już nie jestem na świecie, lecz oni są na świecie, a Ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj w imieniu twoim tych, których mi dałeś, aby byli jedno, jak my. | | 13. | POZNAŃSKA | Nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie. Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w imię Twoje, które Mi dałeś, aby byli jedno jak my. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Ja nie jestem już na świecie, ale oni pozostają nadal na świecie. Ja zaś wracam do Ciebie, Ojcze Święty, strzeż ich mocą Twojego imienia, tego imienia, które i Mnie dałeś, aby tak jak My stanowili jedno. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie jestem dłużej na świecie, bo ja idę do Ciebie, a oni są na świecie. Ojcze Święty zachowaj ich w Twym Imieniu, które mi dałeś, aby byli jedno jak my. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Już niedługo będę na świecie. Lecz oni na nim zostają. Ja zaś odchodzę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które objawiłeś przeze Mnie, aby byli jedno - jak My. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | I już nie jestem na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do Ciebie. Ojcze Święty! Zachowaj ich w imieniu Twoim; tych których mi dałeś, aby jak my, byli jedno. |
|