1. | BUDNY.1574 | A my poszedszy do okręta popłynęliśmy do Assonu, abychmy (tam) Pawła przyjęli; bo tak był rozrządził, mając sam piesz[o] iść. |
2. | WUJEK.1923 | A my wsiadłszy w okręt, wieźliśmy się do Asson, mając ztamtąd wziąć Pawła; albowiem tak był postanowił, mając sam lądem iść. |
3. | RAKOW.NT | A my wprzód szedszy do okrętu, puściliśmy się do Assonu, ztamtąd mając wziąć Pawła. Tak bowiem był rozrządził, mając sam pieszo iść. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A my przyszedłszy wprzód do okrętu, puściliśmy się do Assonu, abyśmy stamtąd wzięli Pawła; albowiem tak był postanowił, mając sam pieszo iść. |
5. | GDAŃSKA.2017 | My zaś, wsiadłszy wcześniej na statek, popłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła. Tak bowiem postanowił, sam chcąc iść pieszo. |
6. | JACZEWSKI | My siedliśmy na okręt i popłynęliśmy do Assos, by tam oczekiwać na Pawła, który do tego miasta lądem przybyć zamierzył. |
7. | SZCZEPAŃSKI | My zaś wsiedliśmy na okręt i popłynęliśmy do Assos, mając stamtąd zabrać Pawła; albowiem tak zarządził, chcąc sam lądem podróżować. |
8. | MARIAWICI | A my wszedłszy na okręt, wieźliśmy się do Assonu, mając stamtąd wziąć Pawła, bo tak był rozporządził, mając sam iść ziemią. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A my wsiadłszy na okręt podpłynęliśmy do Assos, by stamtąd zabrać Pawła; tak bowiem zarządził, zamierzając sam iść pieszo. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A my wsiadłszy wcześniej na okręt, popłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła; tak bowiem zarządził zamierzając sam udać się pieszo. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | My zaś, wsiadłszy wcześniej na okręt, popłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła, bo tak zarządził, chcąc iść pieszo. |
12. | BRYTYJKA | My zaś udaliśmy się pierwsi na statek i odpłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła; tak bowiem zarządził, zamierzając sam iść pieszo. |
13. | POZNAŃSKA | My wcześniej wyruszyliśmy na statek i odpłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła, tak bowiem zarządził, zamierzając odbyć tę drogę pieszo. |
14. | WARSZ.PRASKA | A my wsiedliśmy wcześniej na okręt i ruszyliśmy w stronę Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła. Taka była jego wola. On sam udał się w drogę pieszo. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś my przyszliśmy wcześnie na statek oraz wypłynęliśmy do Assos, zamierzając zabrać stamtąd Pawła. Bo tak to sobie zorganizował, a sam zamierzał iść pieszo. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | My tymczasem udaliśmy się jako pierwsi na statek i odpłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła. Tak właśnie zarządził, zamierzając odbyć drogę pieszo. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Natomiast my wcześniej przyszliśmy na okręt i wypłynęliśmy do Assos, aby stamtąd zabrać Pawła; bowiem tak rozporządził, sam zamierzając iść pieszo. |