Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A bojąc się aby na ostre miejsca nie wpadli, zrzuciwszy z styru kotwice czterzy, żądali aby dzień był. | 2. | WUJEK.1923 | Lecz bojąc się, abyśmy na miejsca ostre nie napadli, rzuciwszy cztery kotwice z tyłu okrętu, żądali, aby dzień był. | 3. | RAKOW.NT | A bojąc się aby na ostre miejsca nie napadli, z styru rzuciwszy kotwic cztery, żądali aby dzień był. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A bojąc się, aby snać na miejsca ostre nie wpadli, zrzuciwszy cztery kotwice z steru, pragnęli, aby dzień był. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Bojąc się, abyśmy nie wpadli na skały, zrzucili z rufy cztery kotwice i z upragnieniem oczekiwali świtu. | 6. | JACZEWSKI | W obawie, aby okręt nie wpadł na skały, z tylnej części jego zarzucono cztery kotwice, pragnąc się tu doczekać dnia. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Z obawy jednak, aby nie wpaść na rafy, zarzucili z tyłu okrętu cztery kotwice, i gorąco pragnęli, aby dzień nastał. | 8. | MARIAWICI | A bojąc się, abyśmy nie wpadli na miejsce miałkie a ostre, puściwszy z tyłu okrętu cztery kotwice, pragnęli, aby dzień nastał. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bojąc się przeto, żebyśmy nie wpadli na rafy, zrzucili z tyłu okrętu cztery kotwice oczekując z upragnieniem dnia. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Bojąc się przeto, abyśmy nie wpadli na rafy, rzucili z tyłu okrętu cztery kotwice, oczekując z upragnieniem dnia. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lękając się, abyśmy nie wpadli na skały, zrzucili z rufy cztery kotwice i wyczekiwali świtu. | 12. | BRYTYJKA | Bojąc się przeto, abyśmy czasem nie wpadli na miejsca skaliste, zarzucili z tylnego pokładu cztery kotwice i z upragnieniem oczekiwali nastania dnia. | 13. | POZNAŃSKA | W obawie więc, by nie wpaść na skaliste miejsca, zrzucili z rufy cztery kotwice i czekali, aż nastanie dzień. | 14. | WARSZ.PRASKA | W obawie, byśmy nie wpadli na jakąś skałę, zrzucono aż cztery kotwice i tak wyczekiwaliśmy świtu. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz bojąc się, aby nie wpaść na miejsca skaliste, z rufy rzucili cztery kotwice i błagali, aby pojawił się dzień. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zrodziła się zatem obawa, że możemy wpaść na skały. Dlatego z rufy zrzucono cztery kotwice i modlono się o nastanie dnia. | 17. | TOR.PRZ.2023 | W obawie, byśmy czasem nie wpadli na miejsca skaliste, zrzucili cztery kotwice z rufy statku, życzyli sobie, aby nastał dzień. |
|