Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Sława lepak i cześć, i pokój wszelkiemu działającemu dobro, i Judowi pierwej i Grekowi. | | 2. | WUJEK.1923 | A chwała i cześć i pokój wszelkiemu czyniącemu dobrze, najprzód Żydowi, i Greczynowi. | | 3. | RAKOW.NT | A chwała i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, i Żydowi naprzód, i Grekowi. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A chwałę, cześć i pokój każdemu, kto czyni dobro, najpierw Żydowi, potem i Grekowi. | | 6. | JACZEWSKI | a znów chwała i cześć i pokój będą udziałem dobrze czyniącego: | | 7. | SYMON | a chwała, cześć i pokój każdemu, czyniącemu dobrze, tak żydowi najpierw, jak i greczynowi! | | 8. | MARIAWICI | ale chwała i cześć, i pokój każdemu, kto czyni dobrze, naprzód Żydowi, a potem i Grekowi. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Chwała zaś, cześć i pokój każdemu czyniącemu dobrze, naprzód Żydowi a potem Grekowi: | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Chwała zaś, cześć i pokój każdemu czyniącemu dobrze, najpierw Żydowi, a potem Grekowi: | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Chwała zaś, cześć i pokój spotkają każdego, kto czyni dobrze - najpierw Żyda, a potem Greka. | | 12. | BRYTYJKA | A chwała i cześć, i pokój każdemu, który czyni dobrze, najpierw Żydowi, a potem i Grekowi. | | 13. | POZNAŃSKA | chwała zań, cześć i pokój będą udziałem każdego, kto czyni dobro - najpierw Żyda, potem Greka. | | 14. | WARSZ.PRASKA | chwała zaś i cześć, i pokój będą udziałem każdego dobrze czyniącego, Żyda naprzód, a potem i Greka. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale chwała, cześć i pokój każdemu, kto czyni szlachetnie; najpierw Żydowi, lecz także i Grekowi. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Natomiast chwała, cześć i pokój czeka każdą osobę czyniącą dobro, najpierw Żyda, potem również Greka. | | 17. | TOR.PRZ. | A chwała i cześć, i pokój każdemu czyniącemu dobro, najpierw Żydowi, a także i Grekowi. |
|