Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Bo którzykolwiek bez zakonnie zgrzeszyli, bez zakonnie i poginą; a którzykolwiek wzakonie zgrzeszyli, przez zakon osądzeni będą. | | 2. | WUJEK.1923 | Bo którzykolwiek bez zakonu zgrzeszyli, bez zakonu poginą: a którzykolwiek w zakonie zgrzeszyli, przez zakon będą sądzeni. | | 3. | RAKOW.NT | Bo którzykolwiek bezzakonnie zgrzeszyli, bezzakonnie też poginą; a którzykolwiek w zakonie zgrzeszyli, przez zakon będą sądzeni. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A którzykolwiek bez zakonu zgrzeszyli, bez zakonu też poginą; a którzykolwiek w zakonie zgrzeszyli, przez zakon sądzeni będą. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Bo ci, którzy bez prawa zgrzeszyli, bez prawa też zginą, a ci, którzy w prawie zgrzeszyli, przez prawo będą sądzeni; | | 6. | JACZEWSKI | Ci, co nie mając prawa, grzeszyli, zginą, chociaż wedle prawa nie będą sądzeni; ci zaś, co mając dane sobie prawo, przekraczać je będą, na mocy tegoż prawa potępionymi zostaną: | | 7. | SYMON | Ci, którzy zgrzeszyli bez zakonu, bez zakonu też zginą: a którzy zgrzeszyli z zakonem, przez zakon potępieni będą. | | 8. | MARIAWICI | Bo wszyscy, którzy bez Zakonu zgrzeszyli, bez Zakonu też poginą; a którzykolwiek w Zakonie zgrzeszyli, przez Zakon będą sądzeni. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo którzykolwiek zgrzeszyli bez Zakonu, bez Zakonu poginą, a którzy zgrzeszyli w Zakonie, przez Zakon będą sądzeni. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo ci, co zgrzeszyli bez Zakonu, bez Zakonu poginą, a którzy zgrzeszyli w Zakonie, przez Zakon będą sądzeni. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo ci, którzy bez Prawa zgrzeszyli, bez Prawa też poginą, a ci, co w Prawie zgrzeszyli, przez Prawo będą sądzeni. | | 12. | BRYTYJKA | Bo ci, którzy bez zakonu zgrzeszyli, bez zakonu też poginą; a ci, którzy w zakonie zgrzeszyli, przez zakon sądzeni będą; | | 13. | POZNAŃSKA | Ci przecież, którzy zgrzeszyli, będąc poza Prawem, zginą też poza Prawem. Ci zaś, którzy będąc pod panowaniem Prawa popełnili grzech, otrzymają wyrok zgodny z Prawem. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy ci, którzy bez Prawa grzeszyli, bez Prawa również zginą, ci zaś, którzy pod Prawem grzeszyli, przez Prawo będą sądzeni. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ jacykolwiek chybili celu bez Prawa bez Prawa też poginą; a jacykolwiek zgrzeszyli w Prawie przez Prawo zostaną osądzeni. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ci więc, którzy zgrzeszyli nie mając Prawa, poginą bez niego. Ci natomiast, którzy zgrzeszyli w ramach Prawa, będą przez nie osądzeni. | | 17. | TOR.PRZ. | Ci bowiem, którzy bez prawa zgrzeszyli, bez prawa też zginą; a ci, którzy w prawie zgrzeszyli, przez prawo zostaną osądzeni. |
|