Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A proszę was bracia, znacie dom Stefany, że jest początek Achaiej, i na posługę świętym sprawili siebie same. | | 2. | WUJEK.1923 | A proszę was, bracia! znacie dom Stephana i Fortunata i Achaika, iż są pierwiastki Achajéj, a iż się podali na posługowanie świętym, | | 3. | RAKOW.NT | A proszę was bracia, znajcie dom Stefany, iż jest pierwasnkiem Achaiey, a iż na posługowanie świętym podali sami siebie; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A proszę was, bracia! wiedzcie, iż dom Stefanowy jest pierwiastkiem Achai, a iż sami siebie oddali na posługiwanie świętym. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A proszę was, bracia (bo znacie dom Stefanasa, że jest pierwszym plonem Achai i że się poświęcili na służbę świętym); | | 6. | JACZEWSKI | Mam do was prośbę. Znacie dom Stefany, Fortunata i Achaika; wiecie, iż oni najpierwsi z pomiędzy was zostali Chrześcianami i poświęcili się na usługę Chrześcian. | | 7. | SYMON | A proszę was, bracia, - znacie dom Stefany, Fortunata i Achaika, że są pierwocinami Achai, i że się oddali na służbę świętym, | | 8. | MARIAWICI | I proszę was, bracia (znacie rodziny Stefana i Fortunata i Achaika, że są pierwiastkami Achai i że poświęciły się na posługowanie świętym), | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A proszę was, bracia, znacie dom Stefanasa, Fortunata i Achaika, że są pierwociną Achai oraz że oddali się na posługę świętym. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A proszę was, bracia, znacie dom Stefanasa, że jest pierwociną Achai oraz że oddał się na posługę świętym. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Napominam was, bracia: znacie dom Stefanasa jako ten, który stanowi pierwociny Achai i który się poświęcił na służbę świętym; | | 12. | BRYTYJKA | A proszę was, bracia: wiecie, że domownicy Stefana byli pierwszymi wyznawcami w Achai i że poświęcili się służbie dla świętych; | | 13. | POZNAŃSKA | Proszę was, bracia, o jeszcze jedno. Otóż znacie rodzinę Stefanasa. Wiecie, że jest to pierwszy owoc wiary w Achai, że poświęciła się służbie dla świętych. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Napominam was, bracia: znacie dom Stefanasa jako ten, który stanowi pierwociny Achai i który się poświęcił na służbę świętym; | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wzywam was, bracia (bo znacie dom Stefanosa, że jest pierwociną Achai i że oddali siebie samych na służbę świętym), | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Proszę was natomiast, bracia: Wiecie, że dom Stefanasa jest pierwszym owocem Achai, a jego domownicy podjęli się trudu posługiwania świętym. | | 17. | TOR.PRZ. | A zachęcam was, bracia: wiecie, że dom Stefana jest pierwociną Achai, i że sami siebie stawili do służby świętym, |
|