« 2Kor 6:15 2 List do Koryntian 6:16 2Kor 6:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A co za zezwolenie iest Kościołowi Bożemu z bałwany: Abowiem wy iesteście kościołem Boga żywego, iako mowił Bog, Będę mieszkał w nich, y chodzić będę, y będę Bogiem, a oni mnie będą ludem.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A który skład kościołowi Bożemu z bałwany? Bo wy kościół Boga żywącego jesteście, jako rzekł Bóg: Wprowadzę się wnie, i między (nimi) chodzić będę, i będę ich Bogiem, a oni będą mi ludem.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A co za zgoda kościołowi Bożemu z bałwanami? Albowiem wy jesteście kościołem Boga żywego, jako mówi Bóg: Iż będę mieszkał i przechadzał się w nich, i będę Bogiem ich, a oni będą mi ludem.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A co za skład Kościołowi Bożemu z bałwany? Wy bowiem Kościołem Boga żywiącego jesteście; jako rzekł Bóg: Iż będę mieszkał w nich, i przechadzać się będę; i będę ich Bogiem, a oni będą mnie ludem.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A co za zgoda kościoła Bożego z bałwanami? Albowiem wy jesteście kościołem Boga żywego, tak jako mówi Bóg: Będę mieszkał w nich i będę się przechadzał w nich, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Czy w kościele może być bałwan? Wy to jesteście kościołem Boga żywego, jako mówi Bóg: Zamieszkam w nich i chodzić będę w pośrodku nich i będę ich Bogiem a oni będą mi ludem.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
I co za zgoda Kościołowi Bożemu z bałwanami? A wszak wy jesteście Kościołem Boga żywego, jako mówi Bóg: Będę mieszkał i przechadzał się śród nich, i będę Bogiem ich, a oni będą mi ludem:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Jakaż tedy może być łączność Kościoła Bożego z bałwanami? Albowiem wy jesteście Kościołem Boga żywego, jako mówi Bóg: Będę mieszkał w nich, i będę się między nimi przechadzał, i będę ich Bogiem, a oni Mi będą ludem.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I co za zgoda Kościoła Bożego z bałwanami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, jak mówi Bóg: Będę mieszkał i przechadzał się pośród nich. I będę dla nich Bogiem, a oni będą mi ludem.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I co za zgoda Kościoła Bożego z bałwanami? My bowiem jesteśmy świątynią Boga żywego, jak powiedział Bóg: Będę mieszkał i przechadzał się pośród nich. I będę dla nich Bogiem, a oni będą mi ludem.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Co wreszcie łączy świątynię Boga z bożkami? Bo my jesteśmy świątynią Boga żywego - według tego, co mówi Bóg: Zamieszkam z nimi i będę chodził wśród nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Jakiż układ między świątynią Bożą a bałwanami? Myśmy bowiem świątynią Boga żywego, jak powiedział Bóg:Zamieszkam w nich i będę się przechadzał pośród nich, I będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Co wreszcie łączy świątynię Boga z bożkami? Bo my jesteśmy świątynią Boga żywego według tego, co mówi Bóg: Zamieszkam z nimi i będę chodził wśród nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A jaka zgodność świątyni Boga z wizerunkami? Gdyż my jesteśmy świątynią Boga żyjącego; tak jak Bóg powiedział: Zamieszkam w nich i będę się przechadzał tam i z powrotem; także będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jaka zgoda między przybytkiem Boga a bóstwami? My przecież jesteśmy przybytkiem żywego Boga, zgodnie z Jego słowami: Zamieszkam z nimi i będę się wśród nich przechadzał, będę ich Bogiem, a oni - moim ludem.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A jakie jest porozumienie między świątynią Bożą a bożkami? Albowiem wy jesteście świątynią Boga żywego, jak powiedział Bóg: Zamieszkam w nich i będę się przechadzał pośród nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.