Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i nie chciał jest Pan Bog twoj usłyszeć Balaama a obrocił klątwę jego w pożegnanie twe, przeto że cię miłował. | 2. | WUJEK.1923 | I nie chciał Pan, Bóg twój, słuchać Balaama, i obrócił przeklęctwo jego w błogosławieństwo twe, dlatego, że cię umiłował. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieństwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN, twój Bóg, nie chciał jednak wysłuchać Balaama, lecz zamienił ci PAN, twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż umiłował cię PAN, twój Bóg. | 5. | CYLKOW | (23:6) Lecz nie chciał Wiekuisty, Bóg twój, wysłuchać Bileama, a obrócił ci Wiekuisty, Bóg twój, przekleństwo w błogosławieństwo, przeto że umiłował cię Wiekuisty Bóg twój: | 6. | KRUSZYŃSKI | (23:6) Lecz Jahwe, Bóg twój, nie chciał słuchać Balaama i Jahwe, Bóg twój, zmienił tobie przekleństwo na błogosławieństwo, ponieważ Jahwe, Bóg twój, kocha cię. | 7. | MIESES | (23:6) Wszakże Bóg twój Wiekuisty nie chciał słuchać Bileama, owszem Bóg twój Wiekuisty zamienił ci tę klątwę na błogosławieństwo, ponieważ umiłował ciebie Bóg twój Wiekuisty. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał słuchać Balaama i Pan, Bóg twój, zamienił przekleństwo względem ciebie na błogosławieństwo, bo Pan, Bóg twój, umiłował ciebie. | 9. | BRYTYJKA | (23:6) Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał wysłuchać Bileama i zamienił ci Pan, Bóg twój, przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż umiłował cię Pan, Bóg twój. | 10. | POZNAŃSKA | lecz twój Bóg, Jahwe, nie chciał słuchać Balaama i przemienił dla ciebie przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż twój Bóg, Jahwe, miłuje ciebie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Bóg twój, Jahwe, nie chciał jednak słuchać Balaama i zamienił złorzeczenie na błogosławieństwo, bo miłuje cię twój Bóg, Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (23:6) Lecz WIEKUISTY, twój Bóg, nie chciał wysłuchać Bileama, i WIEKUISTY, twój Bóg, obrócił ci przekleństwo w błogosławieństwo dlatego, że WIEKUISTY, twój Bóg, cię umiłował. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (23:6) PAN, twój Bóg, nie chciał wówczas wysłuchać Bileama i zamienił ci PAN, twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, ponieważ pokochał cię PAN, twój Bóg. |
|