Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Przyznawają się że Boga znają, lecz się uczynkami zapierają, mierzieni będąc i niepowolni, a na każdy skutek dobry nie zgodni. | 2. | WUJEK.1923 | Wyznawają, iż Boga znają; lecz się uczynkami zapierają, będąc obrzydłymi i trudnymi do wierzenia, a do każdego uczynku dobrego nikczemnymi. | 3. | RAKOW.NT | Wyznawają iż Boga znają, a uczynkami się przą, obrzydłymi będąc i nieposłusznymi, i do żadnego uczynku dobrego nie sposobnymi. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Udawają, że Boga znają; ale uczynkami swemi tego się zapierają, będąc obrzydłymi i nieposłusznymi, a do wszelkiego dobrego uczynku niesposobnymi. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku. | 6. | JACZEWSKI | Oni mówią, że miłują Boga, ale czyny ich czego innego dowodzą. Czyny te ich są obrzydłe, pogańskie, godne potępienia. | 7. | SYMON | Utrzymują, iż Boga znają, ale uczynkami swymi tego się zapierają: bo są obmierzli, nieposłuszni w wierze, i do żadnego dobrego uczynku nieprzydatni. | 8. | MARIAWICI | Jawnie powiadają, że Boga znają, ale uczynkami się Go zapierają, bo są obrzydłymi i niewiernymi i do żadnego dobrego czynu niesposobnymi. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Utrzymują, że znają Boga, ale uczynkami swymi tego się zapierają, bo są wstrętni i niewierzący, do żadnego dzieła dobrego niezdolni. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Utrzymują, że znają Boga, ale uczynkami swymi zapierają się tego, bo są wstrętni i oporni, niezdolni do żadnego dzieła dobrego. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Twierdzą, że znają Boga, uczynkami zaś temu przeczą, będąc ludźmi obrzydliwymi, zbuntowanymi i niezdolnymi do żadnego dobrego czynu. | 12. | BRYTYJKA | Utrzymują, że znają Boga, ale uczynkami swymi zapierają się go, bo to ludzie obrzydliwi i nieposłuszni, i do żadnego dobrego uczynku nieskłonni. | 13. | POZNAŃSKA | Mówią, że znają Boga, a czynami temu przeczą - są wstrętni, oporni, do żadnego czynu dobrego nie są zdolni. | 14. | WARSZ.PRASKA | Tacy twierdzą, że znają Boga, ale swoim postępowaniem wyraźnie temu przeczą. Budzą po prostu odrazę, są zbuntowani i niezdolni do żadnego dobrego uczynku. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyznają, że znają Boga, ale czynami się tego zapierają, będąc wstrętnymi, nieposłusznymi oraz niezdatnymi do każdego szlachetnego uczynku. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Utrzymują, że znają Boga, lecz swoimi uczynkami wypierają się Go - są obrzydliwi, nieposłuszni i niezdolni do żadnego dobrego dzieła. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Wyznają, że znają Boga; ale swoimi czynami zapierają się Go, będąc obrzydliwymi i nieposłusznymi, i niezdolnymi do żadnego dobrego czynu. |
|