1. | BUDNY.1574 | Wszytko czysto czystym, lecz splugawionym i niewiernym ni (nie masz) czystego, ale splugawiony jest ich i smysł i sumnienie. |
2. | WUJEK.1923 | Wszystko czyste czystym; lecz pokalanym i niewiernym niemasz nic czystego, ale pokalane są ich i umysł i sumnienie. |
3. | RAKOW.NT | Wszytkoć czyste czystym; lecz pokalanym i niewiernym niemasz nic czystego, ale pokalany jest ich i umysł i sumnienie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wszystkoć czyste czystym, lecz pokalanym i niewiernym nie masz nic czystego, ale pokalany jest i umysł, i sumienie ich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie. |
6. | JACZEWSKI | Dla ludzi czystych wszystko jest czystem; ale dla skalanych nic nie masz czystego: i rozum i sumienie ich są skalanemi. |
7. | SYMON | Czystym wszystko jest czyste, a pokalanym i niewiernym nic niema czystego: owszem skalane są u nich i umysł i sumienie. |
8. | MARIAWICI | Dla czystych wszystko czyste, a dla plugawych i niewiernych niemasz nic czystego, ale splugawiony jest ich rozum i sumienie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Dla czystych wszystko jest czyste, a dla skalanych i pogan nic nie jest czyste, bo skalany jest ich umysł i sumienie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Dla czystych – wszystko czyste, a dla skalanych i pogan nic nie jest czyste, bo skalany jest ich umysł i sumienie. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dla czystych wszystko jest czyste, dla skalanych zaś i niewiernych nie ma nic czystego, lecz duch ich i sumienie są zbrukane. |
12. | BRYTYJKA | Dla czystych wszystko jest czyste, a dla pokalanych i niewierzących nic nie jest czyste, ale pokalane są zarówno ich umysł, jak i sumienie. |
13. | POZNAŃSKA | Bo wszystko jest czyste dla czystych, ale dla skalanych i niewiernych nie ma nic czystego, skalany jest tak ich umysł jak i sumienie. |
14. | WARSZ.PRASKA | Dla czystych wszystko jest czyste, wszystko zaś jest nieczyste dla skalanych i niewiernych; [sami] mają zbrukane i dusze, i sumienia. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dla czystych wszystko jest czyste. Zaś dla tych, którzy są skalanymi oraz niewierzącymi nic nie jest czyste, lecz skalany jest ich umysł oraz sumienie. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nic nie jest czyste. Splamione są zarówno ich umysły, jak i sumienia. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Dla czystych wszystko prawdziwie jest czyste, a dla skalanych i niewierzących nic nie jest czyste, ale skalany jest ich umysł i sumienie. |