| 1. | BUDNY.1574 | Wszelkie lepak karanie na czas przytomny nie zda się być wesołe, ale smętne. Lecz na potym owoc spokojny przez nie, ćwiczonym oddawa sprawiedliwości. |
| 2. | WUJEK.1923 | A wszelkie karanie teraźniejszego czasu w prawdzie zda się, że nie jest wesołe ale smutne; ale potem najspokojniejszy owoc sprawiedliwości odda przez nie wyćwiczonym. |
| 3. | RAKOW.NT | A wszelkie karanie teraźniejszego czasu nie zda się wesela być, ale smutku; lecz potym owoc spokojny przez nie wyćwiczonym oddaje sprawiedliwości. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A wszelkie karanie, gdy przytomne jest, nie zda się być wesołe, ale smutne; lecz potem owoc sprawiedliwości spokojny przynosi tym, którzy są przez nie wyćwiczeni. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni. |
| 6. | JACZEWSKI | Tu na ziemi karanie Boże wydaje się nam nie weselem lecz smutkiem; ale smutek ten z pokorą przyjęty, stanie się nam w przyszłości źródłem wszelkiej pociechy. |
| 7. | SYMON | Wprawdzie wszelkie karanie chwilowo zdaje się sprawiać nie radość, lecz smutek; później atoli wyda błogi owoc sprawiedliwości. |
| 8. | MARIAWICI | Wprawdzie wszelkie karcenie niniejszego czasu wydaje się być nie wesołem, ale owszem, smutnem, ale po tym czasie przyniesie pełen pokoju owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie zostali wyćwiczeni. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Wprawdzie wszelkie karanie na razie nie radość przynosi, lecz smutek, później wszakże doświadczonym przez siebie wyda błogi owoc sprawiedliwości. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Wprawdzie każda kara na razie nie radość przynosi, lecz smutek, później wszakże doświadczonym przez siebie wydaje błogi owoc sprawiedliwości. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszelkie karcenie na razie nie wydaje się radosne, ale smutne, potem jednak przynosi tym, którzy go doświadczyli, błogi plon sprawiedliwości. |
| 12. | BRYTYJKA | Żadne karanie nie wydaje się chwilowo przyjemne, lecz bolesne, później jednak wydaje błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie zostali wyćwiczeni. |
| 13. | POZNAŃSKA | Każde zaś karcenie z początku nie wydaje się przyjemne, lecz raczej przykre, ale potem przynosi wyćwiczonym w karności słodki owoc sprawiedliwości. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Wszelkie karcenie z początku nie sprawia radości, przeciwnie – smutek, potem jednak tym, którzy go doświadczyli, przynosi błogi owoc sprawiedliwości. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A każde wychowywanie przeciw temu, co jest obecnie, nie wydaje się być radością, ale udręką. Ale potem wydaje pokojowo usposobiony owoc sprawiedliwości tym, którzy są przez nie wyćwiczeni. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Żadne karcenie w chwili, gdy nas dosięga, nie sprawia nam radości, lecz łączy się z bólem. Później jednak tym, którzy dzięki niemu zostali wyćwiczeni, zapewnia pełen pokoju owoc sprawiedliwości. |
| 17. | TOR.PRZ. | Wprawdzie wszelkie karcenie w danej chwili nie wydaje się radosne, lecz sprawia smutek; ale potem przynosi pełen pokoju owoc sprawiedliwości tym, którzy są przez nie wyćwiczeni. |