Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Co za pożytek bracia moi, jeśli kto mówi że wiarę ma, a uczynków niema? Możeli go wiara zbawić? | | 2. | WUJEK.1923 | Cóż za pożytek, bracia moi! gdyby kto mówił, iż ma wiarę, a, uczynkówby nie miał? Izali go może wiara zbawić? | | 3. | RAKOW.NT | Cóż za pożytek, bracia moi, gdyby kto mówił iż ma wiarę, a uczynkówby nie miał? Izali może ona wiara zbawić go? | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Cóż pomoże, bracia moi! jeźliby kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? izali go ona wiara może zbawić? | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić? | | 6. | JACZEWSKI | Bracia moi, gdyby kto mówił, że ma wiarę, a uczynków by nie miał: na co by mu się to zdało? Czyżby sama wiara zbawić go mogła? | | 7. | MARIAWICI | I co pomoże, bracia moi, gdyby kto mówił, że ma wiarę, a uczynków by nie miał? Izali może go wiara zbawić? | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Cóż pomoże, bracia moi, jeśliby kto mówił, że ma wiarę, ale uczynków by nie miał? Czyż wiara mogłaby go zbawić? | | 9. | DĄBR.GR.1961 | Cóż pomoże, bracia moi, gdyby kto mówił, że ma wiarę, ale uczynków by nie miał? Czyż wiara może go zbawić? | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jaki z tego pożytek, bracia moi, skoro ktoś będzie utrzymywał, że wierzy, a nie będzie spełniał uczynków? Czy [sama] wiara zdoła go zbawić? | | 11. | BRYTYJKA | Cóż to pomoże, bracia moi, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić? | | 12. | POZNAŃSKA | Cóż pomoże, bracia moi, jeśliby ktoś twierdził, że wierzy, a nie spełniałby uczynków? Czyż taka wiara może go zbawić? | | 13. | WARSZ.PRASKA | [Z kolei zapytajmy braci] jaki z tego pożytek, gdy ktoś twierdzi, że wierzy, ale w rzeczywistości wierze jego wcale nie towarzyszą dobre uczynki? Czy wiara zdoła go zbawić? | | 14. | KALETA | Cóż [za] pożytek, bracia moi, jeśliby rzekł ktoś, [że] wiarę ma, uczynków zaś nie miałby? Izali może wiara zbawić go? | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jaki pożytek z tego, moi bracia, jeśli ktoś by mówił, że ma wiarę, ale by nie miał uczynków? Czy wiara nie może go uratować? | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co za pożytek, drodzy bracia, gdy ktoś twierdzi, że ma wiarę, a nie idą za tym uczynki? Czy taka wiara może go zbawić? | | 17. | TOR.PRZ. | Co za pożytek, bracia moi, jeśli ktoś powiedziałby, że ma wiarę, a nie miałby uczynków? Czy taka wiara może go zbawić? |
|