« Jak 2:26 List Jakuba 3:1 Jak 3:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574NIe mnodzy uczycielmi bądźcie bracia moi, wiedząc iż więtszy sąd weźmiemy.
2.WUJEK.1923Niech się was wiele mistrzami nie stawa, bracia moi! wiedząc, iż większy sąd odniesiecie.
3.RAKOW.NTNiewiele was nauczycielmi bądźcie, bracia moi! wiedząc, iż więtszy sąd weźmiemy.
4.GDAŃSKA.1881Niechaj was niewiele będzie nauczycielami, bracia moi! wiedząc, że cięższy sąd odniesiemy.
5.GDAŃSKA.2017Niech niewielu z was zostaje nauczycielami, moi bracia, gdyż wiecie, że czeka nas surowszy sąd.
6.JACZEWSKIBracia moi, nie ubiegajcie się zbytnie za nauczycielstwem, pamiętając na to, że nauczycielstwo większą niż inny zawód odpowiedzialność pociąga za sobą.
7.MARIAWICIBracia moi, niechaj was niewielu bywa mistrzami, wiedząc, że tem większy sąd (na siebie) bierzecie.
8.DĄBR.WUL.1973Bracia moi, niech się wielu spośród was nie uważa za mistrzów, bo wiedzcie, że większy czeka was sąd.
9.DĄBR.GR.1961Bracia moi, niech się wielu spośród was nie uważa za mistrzów, bo wiedzcie, że większy czekałby nas sąd.
10.TYSIĄCL.WYD5Niech zbyt wielu z was nie uchodzi za nauczycieli, moi bracia, bo wiecie, że tym bardziej surowy czeka nas sąd.
11.BRYTYJKANiechaj niewielu z was zostaje nauczycielami, bracia moi, gdyż wiecie, że otrzymamy surowszy wyrok.
12.POZNAŃSKABracia moi, niech zbyt wielu z was nie uważa się za nauczycieli, wiedząc, że surowszy sąd będzie naszym udziałem.
13.WARSZ.PRASKANiech zbyt wielu spośród was, bracia moi, nie usiłuje być nauczycielami. Wiecie przecież, że my, nauczający, będziemy sądzeni o wiele surowiej niż inni.
14.KALETA[Niechaj] nie wielu nauczycielami będzie, bracia moi, wiedząc, że cięższy sąd odniesiemy.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Moi bracia, nie bądźcie liczni nauczycielami, wiedząc, że przyjmiemy surowszą ocenę.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzestańcie, drodzy bracia, tak garnąć się do nauczania. Wiedzcie, że dla nas, nauczycieli, wyrok będzie surowszy.
17.TOR.PRZ.Niech niewielu z was staje się nauczycielami, bracia moi, gdyż wiecie, że surowszy otrzymacie wyrok.