« Jak 3:4 List Jakuba 3:5 Jak 3:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tak też ięzyk iestci członek maluczki a wielce się chłubi, oto ogień mały iako wielką materyą zapala:
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Tak i język mały członek jest, a wielce się chłubi. Oto mały ogień, jako wielki las spala.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Tak i język, małyć wprawdzie członek jest, ale wielkie rzeczy podnosi. Oto jako mały ogień, jako wielki las spala!
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Tak i język mały członek jest, a wiele się chłubi. Oto, maluczki ogień, jako wielką materią zapala?
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Tak i język mały jest członek, wszakże bardzo się wynosi. Oto maluczki ogień, jako wielki las zapala!
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień!
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Tak to i język małym jest członkiem, ale ma wielkie znaczenie. Mała jest iskra, ale wielki pożar wzniecić jest mocna.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
także też i język, chociaż jest małym członkiem, ale wielkie rzeczy podnosi. O to jak mały ogień największy las wypali.
9.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Tak i język małym wprawdzie jest członkiem, a wielkich rzeczy dokonywa. Oto jak niewielki ogień las podpala.
10.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Otóż i język – małym jest wprawdzie członkiem, ale wielkimi rzeczami się chlubi. Patrzcie, jak niewielki ogień jakże wielki las podpala.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Tak samo język, mimo że jest małym organem, ma powód do wielkich przechwałek. Oto mały ogień, a jak wielki las podpala.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Tak samo i język jest małym członkiem, lecz pyszni się z wielkich rzeczy. Jakże wielki las zapala mały ogień!
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Podobnie rzecz się ma z językiem: ten tak niewielki organ może się poszczycić bardzo wielkimi dziełami. Mały płomyczek, a doprowadzi do tego, że wielki las staje w płomieniach.
14.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
Tak i język mały członek jest, wszakże bardzo_się_wynosi. Oto jak_mały ogień, jako_wielki las zapala!
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Tak też język jest małym członkiem, a bardzo się chlubi. Oto mały ogień zapala wielki las.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Podobnie język. Jest małym członkiem, a szczyci się z wielkich spraw. Zauważcie, jak wielki las może spłonąć z powodu małego ognia!
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Tak i język, małym jest członkiem, a bardzo się wynosi. Oto mały ogień, a jak wielki las podpala!