| 1. | BUDNY.1574 | Nie wzdychajcie (jeden) na drugiego bracia, abyście nie byli osądzeni. Oto sędzia przed drzwiami stoi. |
| 2. | WUJEK.1923 | Nie wzdychajcie, bracia! jedni przeciw drugim, abyście nie byli sądzeni. Oto sędzia przed drzwiami stoi. |
| 3. | RAKOW.NT | Nie wzdychajcie jedni przeciw drugim, bracia! abyście nie byli sądzeni; oto, sędzia przede drzwiami stanął. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami. |
| 6. | JACZEWSKI | Jedni nad drugimi nie szukajcie zemsty, abyście nie ściągnęli kary na siebie. Oto już Sędzia stoi przede drzwiami waszemi. |
| 7. | MARIAWICI | Nie wzdychajcie, bracia, jedni przeciwko drugim, abyście nie byli sądzeni. Oto Sędzia przede drzwiami stoi. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | Nie narzekajcie, bracia, jedni na drugich, aby nie spotkał was sąd. Oto sędzia stoi za drzwiami. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | Nie narzekajcie, bracia, jedni na drugich, aby nie spotkał was sąd. Już sędzia stanął u wrót. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie uskarżajcie się, bracia, jeden na drugiego, byście nie podpadli pod sąd. Oto Sędzia stoi przed drzwiami. |
| 11. | BRYTYJKA | Nie narzekajcie, bracia, jedni na drugich, abyście nie byli sądzeni; oto sędzia już u drzwi stoi. |
| 12. | POZNAŃSKA | Nie uskarżajcie się, bracia, jedni na drugich, abyście nie byli sądzeni. Oto Sędzia (już) stoi u drzwi. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Bracia, nie szemrajcie jedni przeciw drugim, żebyście nie zasłużyli przez to na sąd [Boży]. Oto bowiem sędzia już stoi przed drzwiami. |
| 14. | KALETA | Nie wzdychajcie przeciwko sobie_wzajemnie, bracia, abyście nie byli_osądzeni. Oto sędzia przede drzwiami stoi. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie wzdychajcie, bracia, jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni; oto Sędzia stanął u drzwi. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestańcie na siebie nawzajem narzekać, bracia! Nie narażajcie się na sąd. Bo oto Sędzia stanął u drzwi. |
| 17. | TOR.PRZ. | Nie wzdychajcie, bracia, jedni na drugich, abyście nie byli osądzeni. Oto sędzia stanął u drzwi. |