Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Kto lepak nienawidzi brata swego, wciemności jest, i wciemności chodzi, i niewie kędy idzie, iż ciemność zaślepiła oczy jego. | | 2. | WUJEK.1923 | Lecz kto nienawidzi brata swego, w ciemnościach jest i w ciemnościach chodzi, a nie wie, gdzie idzie, iż ciemności zaślepiły oczy jego. | | 3. | RAKOW.NT | Lecz kto nienawidzi brata swego, w ciemności jest, i w ciemności chodzi, a niewie gdzie idzie, iż ciemność zaślepiła jego oczy. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz kto nienawidzi brata swego, w ciemności jest i w ciemności chodzi, a nie wie, gdzie idzie, iż ciemność zaślepiła oczy jego. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz kto nienawidzi swego brata, jest w ciemności i chodzi w ciemności, i nie wie, dokąd idzie, bo ciemność zaślepiła jego oczy. | | 6. | JACZEWSKI | kto zaś nienawidzi brata swego, ten jest w ciemności, ten w ciemności chodzi, ten nie wie, dokąd idzie, bo ciemności zasłoniły mu oczy. | | 7. | MARIAWICI | Ale kto ma w nienawiści brata swego, w ciemnościach jest i w ciemnościach chodzi i nie wie, kędy idzie, bo ciemności zaślepiły oczy jego. | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | A kto nienawidzi brata swego, w ciemności jest i w ciemności chodzi, i nie wie, dokąd zdąża, bo ciemności zaślepiły oczy jego. | | 9. | DĄBR.GR.1961 | A kto nienawidzi brata swego, w ciemności jest i w ciemności chodzi, i nie wie, dokąd zdąża, bo ciemności zaślepiły jego oczy. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto zaś swojego brata nienawidzi, żyje w ciemności i działa w ciemności, i nie wie, dokąd idzie, ponieważ ciemności dotknęły ślepotą jego oczy. | | 11. | BRYTYJKA | Kto zaś nienawidzi brata swego, jest w ciemności i w ciemności chodzi, i nie wie, dokąd idzie, gdyż ciemność zaślepiła jego oczy. | | 12. | POZNAŃSKA | Kto zaś nienawidzi swego brata, ten żyje i chodzi w ciemności, i nie wie, dokąd idzie, bo ciemność oślepiła jego oczy. | | 13. | WARSZ.PRASKA | Kto nienawidzi swego brata, żyje w ciemnościach, działa w ciemnościach i nie wie, dokąd zmierza, ponieważ ciemności zaślepiły jego wzrok. | | 14. | KALETA | [Kto] zaś nienawidzi brata swego, w ciemności jest i w ciemności chodzi, a nie wie, gdzie idzie, bo ciemność zaślepiła oczy jego. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kto nienawidzi swojego brata jest w ciemności oraz chodzi w ciemności, więc nie wie dokąd idzie, gdyż ciemność oślepiła jego oczy. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto natomiast nienawidzi swojego brata, tkwi w ciemności i w niej się porusza. Człowiek ten nie wie, dokąd zmierza, gdyż ciemność dotknęła jego oczu. | | 17. | TOR.PRZ. | Lecz kto nienawidzi swojego brata, jest w ciemności i chodzi w ciemności, a nie wie, gdzie idzie bo ciemność oślepiła jego oczy. |
|