| 1. | BUDNY.1574 | Wtem wypełnia się miłość wnas, abychmy bezpieczeństwo mieli wdzień sądu, iż jako on jest, i my jesteśmy na tym świecie. |
| 2. | WUJEK.1923 | W tem wykonana jest miłość z nami, abyśmy ufność mieli w dzień sądny, iż jako on jest, i my jesteśmy na tym świecie. |
| 3. | RAKOW.NT | W tym doskonała się sstała miłość z nami, abyśmy beśpieczność mieli w dzień sądny, iż jaki on jest, i my jesteśmy na świecie tym. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | W tem doskonała jest miłość Boża z nami, abyśmy ufanie mieli w dzień sądny, iż jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | W tym jest doskonała miłość w nas, abyśmy mieli ufność w dniu sądu, że jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie. |
| 6. | JACZEWSKI | W tym celu Bóg nam swej miłości udzielił, abyśmy dnia sądnego z ufnością oczekiwali; ale wtenczas to dopiero nastąpi, gdy na świecie tak żyć będziemy, jak on tu żył. |
| 7. | MARIAWICI | W tem doskonała jest miłość Boża z nami, abyśmy śmiałość tak mieli w dzień Sądny, że jako On jest, tak i my jesteśmy na tym świecie. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | Na tym polega doskonała miłość Boża w nas, abyśmy mieli ufność w dzień sądu, że jakim on jest, takimi i my na tym świecie jesteśmy. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | Na tym polega miłość doskonała w nas, abyśmy mieli ufność w dzień sądu, że jaki On jest, takimi i my na tym świecie jesteśmy. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Przez to miłość osiąga w nas kres doskonałości, iż będziemy mieli pełną ufność w dzień sądu, ponieważ tak, jak On jest [w niebie], i my jesteśmy na tym świecie. |
| 11. | BRYTYJKA | W tym miłość do nas doszła do doskonałości, że możemy mieć niezachwianą ufność w dzień sądu, gdyż jaki On jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie. |
| 12. | POZNAŃSKA | Po to doskonała stała się w nas miłość, aby w dniu sądu nie zabrakło nam ufności, ponieważ jak On jest, tak i my jesteśmy na tym świecie. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Miłość osiąga w nas pełnię swej doskonałości przez to, że z całą ufnością oczekujemy na dzień sądu, ponieważ nasze życie tu na ziemi podobne jest do Jego życia [w niebie]. |
| 14. | KALETA | W tym doskonała_jest miłość z nami ku nam, abyśmy ufanie mieli w miłości sądu, że jaki on jest, i my jesteśmy na świecie tym. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po to miłość jest doskonała pośród nas, abyśmy mieli otwartość w dniu oceny, że jaki on jest tacy i my jesteśmy na tym świecie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym właśnie miłość osiągnęła względem nas doskonałość. Dzięki temu możemy ufnie i z odwagą wystąpić w dniu sądu, żyjemy bowiem w tym świecie jako Jemu podobni. |
| 17. | TOR.PRZ. | W tym miłość jest doprowadzona do pełni w nas, abyśmy mieli ufną odwagę w dniu sądu; bo tak jak On jest i my jesteśmy w tym świecie. |