| 1. | BUDNY.1574 | I mówi mi: (Napisz) Błodzy co na wieczerzą baranka wezwani. I rzekł mi: Te słowa prawdziwe są (i) Boże. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy na wieczerzą wesela Barankowego wezwani są. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe. |
| 3. | RAKOW.NT | I rzekł mi: Napisz: Szczęśliwi wezwani na wieczerzą wesela Barankowego. I rzekł mi: Te mowy Boże są prawdziwe. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na wieczerzę wesela Barankowego. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę weselną Baranka. I powiedział mi: To są prawdziwe słowa Boga. |
| 6. | JACZEWSKI | I tenże głos, co i poprzednio, powiedział mi: "Napisz to: Błogosławieni ci są, których wezwano na gody Baranka. To są słowa prawdziwe samego Boga". |
| 7. | APOKALYPSIS.1905 | I mówi mi: „Napisz: Błogosławieni, którzy na ucztę weselną baranka są wezwani”. I mówi mi: „Te słowa prawdziwe są Boga”. |
| 8. | MARIAWICI | I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni są ci, którzy na Wieczerzę Godów Barankowych są wezwani. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł do mnie: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na weselną wieczerzę Baranka. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł do mnie: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na weselną wieczerzę Baranka. I rzekł do mnie: Te są prawdziwe słowa Boże. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I mówi mi [anioł]: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę Godów Baranka! I mówi mi: To są prawdziwie słowa Boże. |
| 12. | BRYTYJKA | I rzecze do mnie: Napisz: Błogosławieni, którzy są zaproszeni na weselną ucztę Baranka. I rzecze do mnie: To są prawdziwe Słowa Boże. |
| 13. | POZNAŃSKA | I mówi mi: "Napisz: Szczęśliwi, którzy są wezwani na ucztę weselną Baranka!" I mówi mi: "Te prawdziwe słowa są Boże". |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Potem rzekł do mnie: Napisz: Błogosławieni, którzy zostali wezwani na ucztę godową Baranka. I powiedział mi także: Oto prawdziwe słowa Boże. |
| 15. | KALETA | I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, [którzy] na wieczerzę Barankową są_wezwani. Te słowa moje prawdziwe są Boże. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I mi mówi: Napisz: Szczęśliwi, którzy są zaproszeni na główny posiłek wesela Baranka. Mówi mi także: Te słowa Boga są prawdziwe. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Do mnie zaś anioł powiedział: Napisz: Szczęśliwi ci, którzy zostali zaproszeni na weselną ucztę Baranka. I dodał: To są prawdziwe Słowa Boga. |
| 18. | TOR.PRZ. | A do mnie mówi: Napisz: Błogosławieni ci, którzy są wezwani na wieczerzę weselną Baranka. I mówi mi: To są prawdziwe Słowa Boże. |