Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A tak teraz jako pragnęła dusza twoja, żebyś zjechał, zjedź, a nasza będzie, podać go w ręce królewskie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż teraz według wszystkiej żądności duszy twojej, królu, zejdź co najrychlej, a my się postaramy, że go wydamy w ręce królewskie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc, królu, według pragnienia swojej duszy, by zejść, zejdź czym prędzej, a my postaramy się wydać go w ręce króla. | 4. | CYLKOW | A teraz, jeżeli zgodnie z pragnieniem twojem, królu, znijść chcesz, zejdź; naszą rzeczą wtedy będzie wydać go w ręce króla. | 5. | KRUSZYŃSKI | A teraz zgodnie z całym pragnieniem twej duszy, o królu, jeśli chcesz zstąpić, zstąp, a do nas należy wydanie go w ręce króla". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty zaś, o królu, jeżeli masz chęć udać się tam, udaj się, my natomiast wydamy go w ręce króla. | 7. | BRYTYJKA | Teraz tedy, jeżeli tylko zechcesz, królu, zstąpić tam, to zstąp, a już naszą rzeczą będzie wydać go w ręce króla. | 8. | POZNAŃSKA | Jeśli więc taka jest wola twoja, królu, chodź, a my już wydamy go w ręce królewskie. | 9. | WARSZ.PRASKA | Przybywaj więc, królu, jeśli tylko chcesz. My sami już wydamy go w ręce króla. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc teraz, jeśli chcesz zejść, zgodnie z twoim pragnieniem, królu – zejdź; a naszą rzeczą będzie wydać go w ręce króla. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc, królu, jeśli tylko chcesz, przybądź tam, a my zadbamy o to, aby wpadł w twoje ręce. |
|