1. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, iżeście się mnie użalili. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Saul odpowiedział: Błogosławieni jesteście przez PANA, że zlitowaliście się nade mną. |
4. | CYLKOW | I odpowiedział Saul: Błogosławieni wy od Wiekuistego, żeście się użalili nademną. |
5. | KRUSZYŃSKI | Saul rzekł: "Bądźcie błogosławieni w Bogu, żeście się ulitowali nademną". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul odrzekł: Niech was Pan błogosławi, okazaliście mi współczucie. |
7. | BRYTYJKA | I odpowiedział Saul: Błogosławieństwo Pana niechaj spocznie na was, że zlitowaliście się nade mną; |
8. | POZNAŃSKA | Saul odpowiedział: - Niech was błogosławi Jahwe, bo okazaliście mi współczucie! |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Saul: Niech będzie błogosławiony Jahwe, że ulitowaliście się nade mną. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Saul odpowiedział: Błogosławieni jesteście przez WIEKUISTEGO, że się użaliliście nade mną. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech sam PAN wam błogosławi - odpowiedział król - że zlitowaliście się nade mną. |