Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I naciągnęli język swój jako łuk kłamstwa i nie prawdy: zmocnili się na ziemi; bo ze złości do złości wychodzili, a mnie nie poznali, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | (9:2) I napinają język swój, niby łuk swój kłamliwy, a nie przez prawdę wzmogli się na ziemi; lecz od zdrożności do zdrożności postępują, a Mnie nie znają, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | (9:2) Język swój, jako łuk, ku kłamstwu napięli, i nie we sprawiedliwości stali się możnymi w kraju, albowiem od przewrotności do przewrotności chodzili, a mnie nie znali. - Wyrocznia Boża. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Jak łuk napinają swoje języki, kłamstwem nie prawdą panoszą się w kraju. Z grzechu przechodzą w grzech, a mnie nie znają — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niby łuk napinają swój język; kłamstwo, a nie prawda panuje w kraju. Albowiem kroczą od przewrotności do przewrotności, a nie uznają Pana. | 8. | BRYTYJKA | (9:2) Napinają swój język jak łuk, kłamstwo, a nie prawda panuje w kraju, od jednego złego do drugiego przechodzą, mnie zaś nie znają – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | (9:2) niby łuk - napinają swój język, oszustwem - nie prawdą - umocnili się w kraju. Bo od nieprawości przechodzą w nieprawość, a mnie nie znają - orzeka Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Napinają swe języki jak łuki, rządzi w tym kraju nie prawda, lecz kłamstwo. Zaprawdę, od jednej zbrodni przechodzą do drugiej, a Pana wcale nie uznają. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:2) Napinają swój język, niby kłamliwy łuk; nie przez prawdę wzmocnili się na ziemi, bo od złego do złego uczynku postępują, a Mnie nie znają mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:2) Napinają swój język jak łuk, w kraju rządzi kłamstwo, nie prawda, niegodziwość goni niegodziwość, Mnie natomiast nie znają - oświadcza PAN. |
|