« DzA 22:1 Dzieje Apostolskie 22:2 DzA 22:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A usłyszawszy że im Hebrejską rzeczą mówił, więtsze dali milczenie, i rzekł:
2.WUJEK.1923(A gdy usłyszeli, iż do nich mówił Żydowskim językiem, większe milczenie uczynili.
3.RAKOW.NT(A usłyszawszy, iż Hebreyską mową zawołał na nie, tym więcej uczynili milczenie; i rzekł:)
4.GDAŃSKA.1881A gdy usłyszeli, iż do nich rzecz czynił żydowskim językiem, tem się bardziej uciszyli. I rzekł:
5.GDAŃSKA.2017Gdy usłyszeli, że mówił do nich po hebrajsku, jeszcze bardziej się uciszyli. A on powiedział:
6.JACZEWSKI(Gdy usłyszano, że po hebrajsku przemawia do nich, tem więcej się uciszono.)
7.SZCZEPAŃSKIA gdy usłyszeli, że mówi do nich po aramejsku, tem większe nastało milczenie.
8.DĄBR.WUL.1973A gdy usłyszeli, że przemawia do nich w języku hebrajskim, bardziej jeszcze się uciszyli.
9.DĄBR.GR.1961A gdy usłyszeli, że przemawia do nich w języku hebrajskim, jeszcze bardziej się uciszyli.
10.TYSIĄCL.WYD5Usłyszawszy, że mówi w języku hebrajskim, uciszyli się jeszcze bardziej.
11.BRYTYJKAA gdy usłyszeli, że przemawia do nich w języku hebrajskim, jeszcze bardziej się uciszyli. A on mówił:
12.POZNAŃSKAUsłyszawszy, że odezwał się do nich po hebrajsku, jeszcze bardziej się uciszyli, a on zaczął mówić:
13.WARSZ.PRASKASkoro usłyszeli, że mówi po hebrajsku uciszyli się zupełnie.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A kiedy usłyszeli, że przemawia do nich hebrajskim językiem, bardziej okazali spokój. Więc powiedział:
15.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy usłyszeli, że mówi do nich po hebrajsku, tym bardziej się uciszyli. A on ciągnął:
16.TOR.NOWE.PRZ.A gdy usłyszeli, że do nich przemawia w języku hebrajskim, jeszcze bardziej się uciszyli. I mówił: