« Psal 97:7 Księga Psalmów 97:8 Psal 97:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(96:8b) Usłyszała i wiesieliła sie jest Syjon, (96:9) i wiesieliły sie cory Jude prze sądy twoje, Gospodnie,
2.PS.PUŁAWSKI(96:8b) Słyszała i wiesieliła sie Syjon, (96:9) i wiesieliły sie cory Jude prze sądy twoje, Boże,
3.WUJEK.1923Usłyszał, i uweselił się Syon. I rozradowały się córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie.
4.GDAŃSKA.1881To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!
5.GDAŃSKA.2017Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!
6.PS.BYCZ.1854Usłyszał to, i-rozradował-się Syon; nawet,-rozradowały-się córy Judei, z-powodu wyroków-Twoich, o-Panie!
7.GÖTZE.1937Syjon słyszy to i raduje się i wykrzykują córki Judzkie, dla sądów Twoich, Panie.
8.CYLKOWSłyszy to i cieszy się Cyon, i radują się córy Jehudy wyroków Twoich Boże.
9.KRUSZYŃSKIUsłyszał i uradował się Sjon, i radować się będą córki judzkie dla Twych sądów Panie!
10.ASZKENAZY Usłyszał a uradował się Syon i rozśpiewają się córy Judzkie z powodu Twych wyroków, lekowo! .
11.SZERUDASłyszy to Syjon i raduje się, i weselą się córki judzkie z powodu sądów Twoich, Panie!
12.TYSIĄCL.WYD1(96:8) Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się miasta Judy z wyroków Twoich, o Panie.
13.TYSIĄCL.WYD5Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!
14.BRYTYJKASłyszy to Syjon i raduje się, I weselą się córki judzkie Z powodu sądów twoich, Panie!
15.POZNAŃSKASłyszy to Syjon i weseli się, radują się córy judzkie z wyroków Twoich, Jahwe.
16.WARSZ.PRASKASłyszy o tym Syjon i raduje się bardzo, Twoje wyroki, o Panie, cieszą córki Judy.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Słyszy to oraz cieszy się Cyon, a z Twych wyroków, WIEKUISTY, cieszą się córki Judy.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITUsłyszał to Syjon i wezbrała w nim radość, Córki judzkie poweselały z powodu rozstrzygnięć Twych, PANIE!