1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ |
2. | WUJEK.1923 | I spoiła się z nią dusza jego, a smutną ubłagał łagodnemi słowy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I przylgnęła jego dusza do Diny, córki Jakuba, a zakochał się w dziewczynie i czule do niej mówił. |
5. | NEUFELD.1863 | I przylgnęła dusza jego do Dinah córki Jakoba i polubił tę dziewczynę i przemówił do serca dziewczyny. |
6. | CYLKOW | I przylgnęła dusza jego do Diny, córki Jakóba, i pokochał tę dziewicę, i przemawiał do serca dziewicy. |
7. | KRUSZYŃSKI | Dusza jego przywiązała się do Diny, córki Jakóbowej, pokochał tę pannę i przemawiał do serca panny. |
8. | MIESES | Dusza jego przylgnęła do Diny, córki Jakóba, pokochał dziewczynę, namawiał dziewczynę, |
9. | SPITZER.1937 | A przylgnął duszą swą do Diny, córki Jakóba, i pokochał tę dziewicę i przemawiał do serca dziewicy. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I całym sercem pokochał Dinę, córkę Jakuba, i czule do niej przemawiał. |
11. | BRYTYJKA | Przylgnął jednak całą duszą do Diny, córki Jakuba, pokochał tę dziewczynę i czule do niej się odzywał. |
12. | POZNAŃSKA | I przywiązał się całym sercem do Diny, córki Jakuba; pokochał dziewczynę i tkliwie przemawiał do niej. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ale darzył też Dinę, córkę Jakuba, wielką miłością i przemawiał do niej bardzo czule. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jego dusza przylgnęła do córki Jakóba Diny, pokochał tą dziewczynę i przemawiał do serca panny. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Całym sercem przylgnął jednak do Diny, córki Jakuba, pokochał tę dziewczynę i okazywał jej czułość. |