1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przeto kazał Mojżesz służebniczym głosem wołać: „Ani żona, ani mąż więcej nie ofierujcie ku działu świętemu”, a tako przestało jest od darow ofierowanie, |
2. | WUJEK.1923 | Kazał tedy Mojżesz woźnego głosem wołać: Ani mąż, ani niewiasta niechaj nic więcéj nie dawa na robotę świątnice. I tak przestano od ofiarowania, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rozkazał tedy Mojżesz, aby obwołano w obozie mówiąc: Ani mąż, ani niewiasta niech więcej ni przynoszą ofiar na robienie świątnicy. I zabroniono ludowi, aby nie nosili. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz rozkazał więc, aby ogłoszono w obozie: Niech już ani mężczyzna, ani kobieta nie przynosi więcej ofiar na budowę świątyni. I powstrzymano lud od ich przynoszenia. |
5. | CYLKOW | Rozkazał tedy Mojżesz - i ogłoszono w obozie tak: "Ani mężczyzna, ani kobieta niechaj już nie robią nic na daninę świętą!" I przestał lud przynosić. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wydał rozkaz i roznieśli taki nakaz po obozie, mówiąc: "Mężczyzna czy niewiasta niech nie wykonują nadal pracy na dar dla świątyni". I przestał naród przynosić. |
7. | MIESES | Wówczas rozkazał Mojżesz i rozgłoszono w obozie, mówiąc: „Mężczyzna, czy kobieta niechaj więcej nic nie robią na daninę dla Świątyni”; potem lud zaprzestał przynosić, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas Mojżesz wydał rozkaz, który ogłoszono w obozie: Ani mężczyźni, ani kobiety niech już nie znoszą darów na święty przybytek. Zaprzestał więc lud znoszenia darów. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy Mojżesz wydał rozkaz, który ogłoszono w obozie: Niechaj już nikt – ani mężczyzną, ani kobieta, nie przynosi ze swego dorobku żadnego daru ofiarnego na rzecz świątyni. I lud zaprzestał przynosić. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy Mojżesz wydał rozkaz, aby ogłoszono wyraźnie po [całym] obozie:"Niechaj już ani mężczyźni, ani kobiety nie przygotowują więcej darów na święty [Przybytek]!" I przestał lud przynosić dary. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Mojżesz kazał wydać dla wszystkich ludzi w całym obozowisku zarządzenie, aby już nikt więcej, ani spośród mężczyzn, ani spośród kobiet, nie przynosił darów na święty przybytek. I nie przyjmowano już od ludzi niczego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz rozkazał i tak ogłoszono w obozie: Ani mężczyzna, ani kobieta niech już nie robią nic odnośnie świętej daniny. I lud przestał przynosić. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego Mojżesz ogłosił - co też przekazano w całym obozie - żeby ani mężczyźni, ani kobiety nie przygotowywali już szczególnych darów na rzecz miejsca świętego. Lud przestał zatem je przynosić. |